Bewertung:
Voicing the Eagle erzählt die bemerkenswerte Geschichte von Fadhi Matti, einem Arabisch-Dolmetscher, der sein Leben riskierte, um die US-Streitkräfte während des Irak-Kriegs zu unterstützen. Durch die Perspektive seiner Frau Amanda Matti bietet das Buch Einblicke in die Erfahrungen von Dolmetschern und die Komplexität des Krieges. Die Leser schätzen den einzigartigen Blickwinkel und die fesselnde Erzählung, die sowohl die Tapferkeit als auch die Herausforderungen von Dolmetschern wie Fadhi hervorhebt.
Vorteile:Das Buch bietet eine wichtige und bisher unbekannte Perspektive auf den Irakkrieg aus der Sicht eines Dolmetschers. Die Leser loben den fesselnden Schreibstil, den Humor und die Schärfe von Fadhis Beobachtungen sowie die Fähigkeit, den Mut und das Engagement von Übersetzern darzustellen. Das Buch wird als eindringliche, augenöffnende Geschichte beschrieben, die das Verständnis und die Wertschätzung für die Rolle von Dolmetschern während des Konflikts fördert.
Nachteile:Einige Leser fanden bestimmte Abschnitte aufgrund der Schwierigkeiten und Gefahren, denen Dolmetscher ausgesetzt sind, schwer zu lesen. Obwohl das Buch gut aufgenommen wird, könnte der Wunsch nach einer umfassenderen Erforschung von Themen bestehen, da einige Rezensionen den Eindruck erwecken, dass der Fokus ausschließlich auf Fadhis Geschichte liegt.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Voicing the Eagle
Ein junger Iraker erzählt die wahre Geschichte seiner Kriegserlebnisse, nachdem er von der US-Armee als Dolmetscher rekrutiert wurde.
Fahdi war ein 21-jähriger englischsprachiger Student der oberen Mittelschicht an der Universität Bagdad, als er nur wenige Tage nach dem Sturz des Regimes von Saddam Hussein direkt von der Straße aus als Dolmetscher für eine Einheit der US-Armee rekrutiert wurde. In den folgenden zwei Jahren übersetzte Fahdi für US-Drill-Sergeants, die neue irakische Armeerekruten in Ramadi ausbildeten, diente an der Seite von US-Marines während der ersten Schlacht um Falludscha und erhielt schließlich eine Stelle als Linguist beim neu gegründeten irakischen Geheimdienst in Bagdad.
Auf seinem Weg dorthin erlitt er Kampfverletzungen, sah sich mit den Herausforderungen der Integration mit amerikanischen Soldaten in US-Camps konfrontiert, wurde von lokalen Aufstandsgruppen gejagt, weil er den „Ungläubigen“ geholfen hatte - und verliebte sich schließlich in eine amerikanische Soldatin. Aus der Sicht dieser Soldatin - jetzt seine Frau und Autorin ihrer eigenen Memoiren, A Foreign Affair - ist dies eine einzigartige Perspektive aus erster Hand auf einen der umstrittensten Konflikte der Vereinigten Staaten im Ausland.
| ISBN: | 9781504085571 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
