Originaltitel:
The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea
Inhalt des Buches:
Von den Kindern eines Zwerges, dessen Haus von der Regierung abgerissen wird, bis hin zu einem jungen Mann, der sein Blut für Geld verkauft - die Ich-Erzähler der in Die Stimme des Generalgouverneurs und andere Geschichten aus dem modernen Korea versammelten Geschichten nehmen uns mit in das Herz der turbulenten koreanischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Diese Geschichte umfasst die Kolonisierung durch die Japaner, die Verwüstungen des Koreakriegs und ein Programm der raschen Industrialisierung, das denjenigen, die bereits am wirtschaftlichen und politischen Rand der Gesellschaft standen, die größten Opfer abverlangte.
Die Titelgeschichte, die mit der Stimme des ehemaligen japanischen Generalgouverneurs von Korea erzählt wird, der von dem Tag träumt, an dem das japanische Kaiserreich wieder aufblühen wird, ist eine beunruhigend scharfe Diagnose einer Gesellschaft im Umbruch. In diesen Erzählungen werden wir Zeuge der Realität der Teilung Koreas und der Entfremdung des Menschen in einer Gesellschaft von Maschinen in parallelen Erzählungen von vertriebenen alten Männern. Wir erleben eindringliche Schilderungen von Menschen, deren Leben im Zuge des Fortschritts übersehen wurde, von innen heraus. Das Gefühl der Unnahbarkeit in einer Geschichte kontrastiert mit dem bitteren Humor einer anderen, der die Verzweiflung der Überlebenden hervorhebt. Dieser Band ist eine verblüffende Mischung aus Satire, Realismus und Komödie im zwanzigsten Jahrhundert.
"Die Werke dieser Autoren sind als Ausdruck der Gesellschaft in den Geburtswehen der Modernisierung und des Industrialismus unverzichtbar für das Verständnis der modernen koreanischen Literatur und der modernen koreanischen Geschichte und stellen darüber hinaus exemplarische Fallstudien für viele andere Gesellschaften dar, die weltweit unter dem kombinierten Druck von Diktatur, Kapitalindustrialismus und Imperialismus stehen.
"Chun Kyung-Ja, der erfahrene Übersetzer ..., dessen Peace Under Heaven ich für eine der besten Übersetzungen aus der modernen koreanischen Literatur halte, hat einen unschätzbaren Dienst geleistet, indem er diese Geschichten für englischsprachige Leser zugänglich gemacht hat.".
-- aus der Einleitung von Kim Uchang
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781788690614 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
