Bewertung:
Das Buch ist eine dramatische und fesselnde Erzählung, die sich um die Familiendynamik im modernen Nigeria dreht und sich auf die Kämpfe der Frauen in einer patriarchalischen Gesellschaft konzentriert. Die Leser finden es unterhaltsam und leicht zu lesen, mit einer gut ausgeführten Übersetzung, die die Essenz der Originalgeschichte beibehält. Einige Aspekte des ursprünglichen kulturellen Kontextes könnten jedoch in der Übersetzung verloren gehen.
Vorteile:⬤ Unterhaltsam und fesselnd
⬤ gut geschrieben und gut übersetzt
⬤ bietet einen einfachen und doch tiefgründigen Blick auf komplexe Themen wie Polygamie, Patriarchat und häusliche Gewalt
⬤ zugänglich für verschiedene Altersgruppen
⬤ reiche kulturelle Einblicke.
⬤ Vereinfachte Darstellung der Gesellschaft
⬤ einige kulturelle Nuancen können in der Übersetzung verloren gehen
⬤ Teile des ursprünglichen Hausa-Romans wurden verändert oder gingen verloren
⬤ anfängliche Verwirrung kann bei Lesern entstehen, die mit der Hausa-Kultur nicht vertraut sind.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Sin Is a Puppy That Follows You Home
Belletristik. Afrikanische und afroamerikanische Studien. Übersetzt aus dem Hausa von Aliyu Kamal. Seit den späten 1980er Jahren erlebt der Norden Nigerias einen Boom an populärer Belletristik in der Hausa-Sprache. Die als littattafan soyyaya ("Liebesliteratur") bekannten Bücher sind oft von Hindi-Filmen inspiriert, die sich unter Hausa-Sprechern seit Jahrzehnten großer Beliebtheit erfreuen, und werden hauptsächlich von Frauen geschrieben. Sie haben eine Begeisterung bei jungen Lesern ausgelöst, aber auch die Zensur der Regierung und konservative Bücherverbrenner auf den Plan gerufen. SIN IS A PUPPY THAT FOLLOWS YOU HOME ist eine islamische Seifenoper mit polygamen Haushalten, tugendhaften Frauen, intriganten Huren und schwarzer Magie.
"Absolut süchtig machend... Die Notlage der Hauptfigur war so abgrundtief und ihr Ehemann so ein mieses Arschloch, dass ich mir sicher war, dass er am Ende der Geschichte sein Fett wegkriegen würde, und ich wollte dabei sein, um das zu sehen... Würde ich mehr von dieser Autorin lesen? Auf jeden Fall " Nnedi Okarafor.
Blaft bezeichnet "Sin is a Puppy" als eine Art "islamische Seifenoper", und das ist gar nicht so abwegig. Im Mittelpunkt von Balarama Ramat Yakubus schmalem, temporeichem Roman steht Rabi, die leidgeprüfte Ehefrau eines ehebrecherischen und eigensinnigen Alhaji Abdu. Die ältere Tochter von Rabi und Alhaji Abdu, Saudatu, im heiratsfähigen Alter und von ausgezeichneter, tugendhafter Veranlagung, ist eine zentrale Figur in einer Nebenhandlung, die mit der Haupthandlung zusammenläuft. Obwohl man die Handlung nicht verraten möchte, genügt es zu sagen, dass der Handlungsverlauf des Romans denjenigen vertraut sein wird, die Hindi-Romantikfilme gesehen haben, nur mit einer anderen Wendung... Blafts Ausflug in die nigerianische Populärliteratur ist ein faszinierendes, aufregendes Projekt" Subashini Navaratnam.
"Lassen wir die zahlreichen metatextuellen Gründe für die Würdigung dieses Buches beiseite: Es handelt sich um eine Hausa-Frau (muslimisch, schwarz, nigerianisch, afrikanisch), die für Gleichaltrige schreibt und uns von Desi-Verlegern zugänglich gemacht wird, die ein Glossar für überflüssig halten. Aber was habe ich eigentlich von der Geschichte einer Frau gehalten, die ihren misshandelnden Ehemann (vorübergehend) verlässt, während ihre Tochter einen geeigneten Jungen (oder besser gesagt, einen doppelt verheirateten Mann) findet? Liebe Leserin, lieber Leser, ich war ziemlich entzückt davon... Es ist keine herzerwärmende Geschichte, wie man sie aus Filmen kennt, sondern wie die Familiengeschichten, die einem die Tanten erzählen, voller Kompromisse und kleiner Ungerechtigkeiten und dem Ansatz "das Leben geht weiter", wenn es um häusliche Tragödien geht. Dies ist keine Geschichte über das exotische Afrika, auch nicht über epochale Momente in der Geschichte des Kolonialismus und seiner Nachwirkungen, und auch nicht über die fetischisierten Spannungen des Muslimseins. Stattdessen geht es um Ladenbesitzer, die sich in Frauen verlieben, die anhalten, um Kleider zu kaufen, und um Mütter, die schwanken, ob die Straße ein unsicherer oder ein guter Ort ist, um geeignete Männer zu treffen, und um gelangweilte Ehefrauen, die ein Auge auf hübsche Elektriker werfen, die gerufen werden, um die Leitungen zu reparieren. Sollen doch andere Bücher über Purdah und Polygamie reden; dieses Buch beschäftigt sich mit Seife" Deepa Dharmadhikari".
| ISBN: | 9789381626849 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
