Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation
Inhalt des Buches:
Seit fast zwei Jahrhunderten haben die Heiligen der Letzten Tage das Buch Mormon gelesen und dabei zahlreiche Änderungen in der Zeichensetzung, der Formatierung und der Versform vorgenommen. Die Tafeln von Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation bietet eine neue Perspektive auf dieses Buch der Schrift, indem es versucht, die englische Übersetzung mit den unzugänglichen goldenen Platten in Einklang zu bringen, von denen die Übersetzung stammt.
Die ursprüngliche Interpunktion und Formatierung der Erstausgabe von 1830 wurde vom Setzer John H. Gilbert vorgenommen, der dem Text Satzzeichen und Absätze hinzufügen musste, um ihn leserfreundlicher zu gestalten. Diese Studienausgabe kehrt zu diesem Thema zurück, indem sie die Interpunktion und die Absätze erneut überprüft, um die Lesbarkeit zu verbessern und gleichzeitig die Treue zum Ausgangsmaterial zu wahren.
Unter Verwendung der Erkenntnisse, die in seinem Begleitband Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper: Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon gewonnenen Erkenntnisse geht der Herausgeber Brant A. Gardner auch auf Fragen der Rechtschreibung, Grammatik, Änderungen, Streichungen und paratextuellen Informationen ein und vermittelt dem Leser ein tieferes Verständnis für die Zusammensetzung des Buches Mormon und die Grundsätze, die den redaktionellen Entscheidungen dieser Ausgabe zugrunde liegen.
Außerdem werden in dieser Ausgabe die erzählerischen und literarischen Strukturen in der Übersetzung überprüft, um bestmöglich wiederzugeben, wie die alten Schriften Mormons auf seinen goldenen Platten aufgezeichnet wurden. Dies geschieht nicht nur durch die Entfernung moderner Zusammenfassungen und Versformatierungen, sondern auch durch die Rückführung des Textes in seine ursprünglichen Kapitel und die Verlegung des Abschnitts über die kleinen Platten außerhalb der von Mormon beabsichtigten Aufzeichnung. Außerdem wird die Logik hinter der Zeichensetzung, den Absätzen, den Kapiteln und den Überschriften hervorgehoben, was dem Leser hilft, die Feinheiten des Textes besser zu verstehen.
Wenn Sie sich für die Ursprünge des Buches Mormon, die Struktur des Textes und die durchdachten Entscheidungen, die bei der Darstellung getroffen wurden, interessieren, bietet diese Ausgabe wertvolle Einblicke und eine neue Perspektive auf diesen heiligen Text. Es ist ein Muss für alle, die das Buch Mormon neu erforschen wollen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781589587762 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
