
Journals of Sarab Affan
Jabra erzählt seine Liebesgeschichte anhand abwechselnder Tagebucheinträge und mit einer komplexen Schichtung von Stimmen, die zeigen, wie die Affäre eines berühmten (fiktiven) männlichen Schriftstellers und der Frau, die ihn begehrt, aus zwei Perspektiven Gestalt annimmt. Zunächst wird er durch den Text ihrer Tagebücher gesehen: von ihrer Faszination für seine Schriften bis zu dem Moment, in dem sie ihr erstes Treffen arrangiert.
Danach präsentiert Jabra die Sichtweise des männlichen Schriftstellers: vom Beginn der Beziehung über das Ende durch die Abreise bis hin zu einem momentanen Wiedersehen im romantischen Paris. Jabras wohlbekanntes Interesse an der Unbeständigkeit der Identität und ihrer Artikulation durch mehrfaches Erzählen in der ersten Person ist stets offensichtlich. Zum ersten Mal stellt er jedoch eine starke Frauenfigur in den Mittelpunkt seines Romans, mit all den verlockenden Komplexitäten, die sich aus dem Zusammenspiel der vom Autor projizierten weiblichen und männlichen Sensibilität ergeben.
Indem er eine Liebesgeschichte aus zwei unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Blickwinkeln erzählt, ermutigt Jabra die Leser, ihre Annahmen über das Wesen des Selbst, seine Rolle bei der Gestaltung des Charakters und die Möglichkeiten der Erlösung durch Handeln zu hinterfragen. Der extreme Wert, den Jabra auf die Bedeutung der weiblichen Erzählung legt, verleiht seinem Buch eine zeitgemäße Relevanz.