Bewertung:
Die Rezensionen konzentrieren sich auf die Neuinterpretation des biblischen Buches Rut durch die Targume und betonen deren fantasievolle Ausarbeitungen und einzigartige Einsichten, die im kanonischen Text nicht zu finden sind. Diese Übersetzungen bieten eine andere Perspektive auf bekannte Geschichten, einschließlich der Hintergründe der Figuren und ihrer Beweggründe. Sie führen jedoch auch Konzepte ein, die ursprünglich nicht in der biblischen Erzählung vorkommen, was zu möglichen Diskrepanzen mit rabbinischen Lehren führt.
Vorteile:⬤ Bietet einzigartige Interpretationen des Buches Ruth, die in konventionellen Lesarten nicht zu finden sind.
⬤ Bezieht den historischen Kontext mit ein, indem er zeigt, wie diese Übersetzungen das jüdische Leben und den Glauben während des ersten Jahrtausends widerspiegeln.
⬤ Bietet fantasievolle Ausarbeitungen, die die Geschichte und die Hintergründe der Figuren bereichern.
⬤ Einige Interpretationen können im Widerspruch zu den geltenden rabbinischen Gesetzen und Lehren stehen.
⬤ Enthält zusätzliche Konzepte und Erzählungen, die historisch ungenau oder anachronistisch sein könnten, was die Leser verwirren kann.
⬤ Der nicht wörtliche Charakter der Targums könnte diejenigen nicht ansprechen, die einen geradlinigen Bibelkommentar suchen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Targums of Ruth and Chronicles, Volume 19
Ein Ansatz in Bezug auf die Chronik besagt, dass sie nicht als wesentlicher Bestandteil des Kanons angesehen wurde, sondern später eine besondere Rolle bei der Auslegung spielte.
Andere gehen davon aus, dass sie als die autorisierte Version der Geschichte Israels angesehen wurde. In der jüdischen liturgischen Tradition wird das Buch Rut am Schawuot- oder Pfingstfest gelesen, und es kann vermutet werden, dass der Targum im Zusammenhang mit dieser Praxis entstanden ist.
Der Targum von Rut existiert in einer großen Anzahl von Handschriften; die acht in der vorliegenden Arbeit verwendeten sind europäischer Herkunft.
| ISBN: | 9780814654552 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
