Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu diesem Buch zeigen ein gemischtes Bild, das sowohl emotionale Verbindungen als auch Enttäuschungen hervorhebt. Während einige Leser die mit den Originalgeschichten verbundenen Erinnerungen hochhalten und den zweisprachigen Aspekt schätzen, kritisieren andere die schlechten Illustrationen und die unzureichende Übersetzung für Kinder.
Vorteile:⬤ Emotionale Verbindung zu Kindheitserinnerungen.
⬤ Das zweisprachige Format wird von einigen Lesern geschätzt.
⬤ Das Originalwerk von Ion Creangă wird für seinen Wert anerkannt.
⬤ Schlechte und unattraktive Illustrationen.
⬤ Die verwendete Übersetzung ist nicht kindgerecht und erschwert das Verständnis.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass das Buch dem Originalwerk nicht gerecht wird.
⬤ Der Preis wird als hoch für die Qualität des Buches angesehen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului
Inhalt des Buches:
Ion Creangas Schriften und Geschichten haben mit seiner einzigartigen Sprache und seinem Humor Generationen von Kindern Freude bereitet. Die rumänische Kultur, Folklore und Traditionen, die sich im Laufe von Tausenden von Jahren herausgebildet haben, fließen in Creangas Beitrag zur literarischen Natürlichkeit ländlicher Inspiration ein.
The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter ist eine seiner bekanntesten Geschichten und eine erstaunliche Lektüre mit unvergesslichen Charakteren. Diese zweisprachige Fassung in Englisch und Rumänisch ist wunderschön von Mihaela Gimlin illustriert. Über die Illustratorin: „Ich bin in Buzau, Rumänien, geboren und aufgewachsen.
Beeinflusst von meinem Vater, begann ich schon in jungen Jahren zu zeichnen und zu malen. Ich habe meinen Bachelor-Abschluss in Kunst an der Universität Bukarest gemacht.
Die Tochter des alten Mannes und die Tochter der alten Frau ist eine klassische rumänische Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Meine Mutter erzählte sie mir, wie ihre Mutter sie ihr erzählt hatte.
Wenn meine Mutter mir die Geschichte vorlas, stellte ich mir vor, ich wäre die Tochter des alten Mannes auf einer Reise in ein unbekanntes Land. Ich lade Sie ein, diese Geschichte zu lesen und selbst eine Erkundung der Phantasie und des Glücks, ein Kind zu sein, zu erleben.“
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781936629305 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
