The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth
Die Tschechischen Manuskripte sind einer der wichtigsten literarischen Fälschungen nach dem Vorbild von Macphersons Ossianischer Dichtung gewidmet. Die 1817 und 1818 entdeckten Manuskripte vom Hof der Königin und vom Grünen Berg spielten eine herausragende Rolle in der tschechischen nationalen Wiedergeburt, indem sie als Gründungstexte der nationalen Mythologie fungierten und in der langen Zeit, in der sie als echt galten, als heilige Werke dienten.
Eine erfolgreiche literarische Fälschung sagt viel darüber aus, was eine Kultur zu einem bestimmten Zeitpunkt will und braucht. Ein faszinierender Aspekt dieser Geschichte ist, wie eine erfolgreiche Fälschung als integraler Bestandteil der tschechischen kulturellen Wiederbelebung des 19. Jahrhunderts fungieren konnte, sowohl weil sie mit Erwartungen und nationalistischen Werten spielte als auch weil sie reale kulturelle Bedürfnisse in vielerlei Hinsicht besser erfüllte als echte historische literarische Werke und Artefakte. Faszinierend ist auch der eitle Vclav Hanka, ein produktiver und engagierter Fälscher, der wahrscheinlich im Zentrum des konspirativen Rings stand, der die Manuskripte erstellte, und der als Bibliothekar des Tschechischen Nationalmuseums eine Reihe weiterer Manuskripte fälschte.
David Cooper analysiert, was die Manuskripte zu einer überzeugenden Nachahmung ihrer serbischen und russischen Vorbilder machte. Er untersucht, wie die Übersetzung ihre Komposition prägte und welchen Nutzen es hatte, sie als Pseudoübersetzungen zu untersuchen, und erforscht die quasi-religiösen Rituale und Gedenkpraktiken, die sich um sie herum entwickelten. Die tschechischen Manuskripte bringen die tschechische Erfahrung in die breiteren Entwicklungen der europäischen Geschichte ein.
| ISBN: | 9781501771934 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 276 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
