Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East
Diese interdisziplinäre Studie umfasst die Disziplinen der Übersetzungswissenschaft, Hermeneutik, Theaterwissenschaft und Soziologie. Im Rahmen der "Machtwende" oder "politischen Wende" in der Übersetzungswissenschaft wird die Auslassung und Unübersetzbarkeit von religiösem Material oft als Produkt von Zensur oder Selbstzensur angesehen. Die Theologie jedes einzelnen Übersetzers wird jedoch oft als ein Faktor vernachlässigt, der zu dieser Unübersetzbarkeit beiträgt. In diesem Buch werden der hermeneutische Prozess der Übersetzer als Leser sowie der situative Prozess und die Semiotik der Theaterübersetzung umfassend dargestellt. Gemeinsam tragen diese Faktoren zu einem Bild der übersetzten Literatur bei, das wiederum die Rezeption der Literatur beeinflusst. Während Übersetzungstheoretiker, die von der aktuellen "soziologischen Wende" beeinflusst sind, soziale Faktoren als bestimmend für Übersetzungsaktivitäten und -strategien ansehen, argumentiert dieser Band, dass die Theologie und die religiösen Werte des Übersetzers oder des Dramatikers mit dem soziokulturellen Milieu interagieren, um eine einzigartige Theaterproduktion zu schaffen. Oft sind es die religiösen Werte der übersetzenden Akteure, die das Produkt bestimmen, und nicht die sozialen Faktoren.
Darüber hinaus sollte die Übersetzbarkeit des religiösen Diskurses in einem breiteren Sinne gemäß den sieben von Ninian Smart vorgeschlagenen Dimensionen verstanden werden, anstatt sich nur auf die Unübersetzbarkeit als Ergebnis semantischer und sprachlicher Unterschiede zu konzentrieren. "Nur wenige Menschen haben das menschliche Herz so gut verstanden wie Shakespeare. Er verstand unsere schwankende Zerbrechlichkeit, diese Mischung aus Komik und Tragik, die die größten menschlichen Taten hervorruft. Dies ist eine brillante, innovative Studie über interkulturelle Bühnenkunst und die Aufführbarkeit solcher Andeutungen von Menschlichkeit. Ich kann es nicht genug empfehlen" --Very Rev Professor Iain Torrance, Pro-Chancellor der University of Aberdeen, President Emeritus des Princeton Theological Seminary ""Am Beispiel von Shakespeare im chinesischen Kontext argumentiert Jenny Wong in ihrem Buch eloquent, dass die Auslassung oder Unterdrückung religiöser Begriffe und Anspielungen in der literarischen Übersetzung mehr mit Schwierigkeiten im sozialen, politischen und kulturellen Hintergrund zu tun hat als mit dem gewöhnlich leeren Gerede über sprachliche oder konzeptionelle Unübersetzbarkeit. Dieses Buch leistet einen wichtigen Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und zur vergleichenden Literaturwissenschaft.
Es ist ein nützliches Buch für alle, die sich für Global Shakespeare, vergleichende Studien zu Religion und Literatur sowie Übersetzung und Weltliteratur interessieren." --Zhang Longxi, Lehrstuhlinhaberin für Vergleichende Literaturwissenschaft und Übersetzung an der City University of Hong Kong Jenny Wong hat an Universitäten in China übersetzt und gedolmetscht, u. a. an der Chinese University of Hong Kong, am Hang Seng Management College in Hongkong und am United International College in Zhuhai. Sie ist die Gründerin der Society for English Learning Through Biblical Literature, SELBL (www.selbl.org), einer gemeinnützigen Organisation, die die kulturelle Bedeutung der Bibel unter internationalen Studenten fördert.
| ISBN: | 9781532638169 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
