Bewertung:
Das Buch wird hoch gelobt für seine schöne und verständliche Übersetzung der Upanishaden, die die spirituelle Tiefe und Essenz der Originaltexte einfängt. Die Leser schätzen den wissenschaftlichen Hintergrund und die persönliche Erfahrung der Autoren mit vedischen Traditionen, die zu einem tieferen Verständnis des Materials beitragen. Die Einleitung und die Fußnoten werden als hilfreich bezeichnet, da sie Kontext und Klarheit bieten. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass der Übersetzung die notwendigen Kommentare fehlen, was die Interpretation bestimmter Passagen erschwert. Mehrere Rezensionen erwähnen Probleme mit dem Kindle-Format.
Vorteile:⬤ Schöne und zugängliche Übersetzung der Upanishaden.
⬤ Erfasst die spirituelle Schönheit und Essenz des Sanskrit-Originals.
⬤ Die Autoren haben einen starken akademischen Hintergrund und persönliche Erfahrung mit vedischem Wissen.
⬤ Hilfreiche Einleitung und Fußnoten liefern den Kontext.
⬤ Die Leser finden es erhellend und inspirierend, da es direkte Einblicke in die Natur des Selbst bietet.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass der Übersetzung die notwendigen Kommentare fehlen, wodurch bestimmte Verse schwer zu verstehen sind.
⬤ Die Kindle-Version hat Formatierungsprobleme mit Schriftarten, die vom Leseerlebnis ablenken.
⬤ Einige Leser bevorzugen traditionellere Übersetzungen wegen ihrer Klarheit und Direktheit.
(basierend auf 72 Leserbewertungen)
The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes
Diese neue Übersetzung der Upanishaden ist zugleich herrlich einfach und streng gelehrt und bietet dem heutigen Leser eine genaue, zugängliche Wiedergabe des Kernwerks der altindischen Philosophie.
Die Upanishaden werden oft als die wichtigste Literatur des alten Indiens angesehen. Dennoch gelingt es vielen akademischen Übersetzern nicht, die philosophische und spirituelle Subtilität des Werks zu erfassen, während andere die Poesie auf Kosten der wörtlichen Bedeutung vermitteln.
Diese neue Übersetzung von Vernon Katz und Thomas Egenes erfüllt den Bedarf an einer Upanishaden-Übersetzung, die klar, einfach und aufschlussreich ist - und dennoch dem ursprünglichen Sanskrit treu bleibt.
Als westliche Sanskrit-Gelehrte, die ihr Leben mit meditativer Praxis verbracht haben, bieten Katz und Egenes eine einzigartige Perspektive, um in die Tiefen der östlichen Weisheit vorzudringen und diese Erkenntnisse in einer modernen und doch poetischen Sprache auszudrücken.
Ihre historische Einführung ist für Neulinge und erfahrene Leser gleichermaßen geeignet und bietet den perfekten Einstieg in dieses unvergleichliche Werk.
| ISBN: | 9780399174230 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
