Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana
1808 beauftragte die Legislative des Louisiana-Territoriums zwei Männer mit der Übersetzung des Digest of the Laws in Force in the Territory of Orleans (oder, wie es damals hieß, einfach des Code) aus dem französischen Original ins Englische. Diese Beamten verrieten jedoch nicht, wer den Auftrag erhalten hatte, und die Übersetzer gaben sich nicht zu erkennen.
Tatsächlich hüteten die „Übersetzer von 1808“ ihr Geheimnis so gut, dass ihre Identität mehr als zweihundert Jahre lang unbekannt geblieben ist. Ihre Namen, Persönlichkeiten, Karrieren und Zeugnisse, ja alles, was über sie bekannt ist, ist ein fehlendes Kapitel in der Rechtsgeschichte Louisianas. In diesem Band deckt Vernon Valentine Palmer durch akribische Recherchen die Identität der Übersetzer auf, stellt ihre Lebensgeschichten vor und bewertet ihre Übersetzung im Kontext der Entstehung des Zivilrechts in Louisiana.
Eine Folge der bisherigen Anonymität der Übersetzer war, dass die Übersetzung selbst bis zu dieser Studie noch nie umfassend untersucht wurde. Sicherlich wurde die Übersetzung kritisiert und es wurde auf spezifische Fehler hingewiesen, aber Palmers Studie ist die erste allgemeine Bewertung, die die Ziele der Übersetzung, den Kontext in Louisiana, ihre Vorzüge und Nachteile, ihre Innovationen, Misserfolge und Erfolge berücksichtigt.
Auf diese Weise können wir nachvollziehen, inwieweit und auf welche Weise die Übersetzer die künftige Entwicklung des Rechts in Louisiana beeinflusst haben. The Lost Translators deckt durch sorgfältige Recherchen die Identität der Übersetzer auf, stellt ihre Lebensgeschichten dar und bewertet ihre Übersetzung im Kontext der Entstehung des Zivilrechts in Louisiana.
| ISBN: | 9780820358338 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
