Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Wax Persona: by Yury Tynyanov. Translated by Colin Bearne
The Wax Persona von Yury Tynyanov. Übersetzt von Colin Bearne.
Dieses Buch ist keine leichte Lektüre, egal in welcher Sprache, für diejenigen, die mit der russischen Geschichte seit der Zeit Peters des Großen nicht vertraut sind, und dieses Buch richtet sich genau an russische Intellektuelle, die zumindest eine Version dieser Geschichte kennen. Die literarische Gruppierung der 1920er und 1930er Jahre, der Tynyanov lose angehörte, der russische Formalismus, brachte einige ungewohnte Textsorten hervor, von denen Die Wachsperson repräsentativ ist. Es handelt sich um eine etwas unzusammenhängende Erzählung, die eher aus einer Reihe von Tableaus mit Anklängen an Groteske und Ornamentik besteht.
Die Gegenstände haben in der Erzählung eine immense Bedeutung, insbesondere die taktilen und sensorischen Reaktionen auf sie. Die Verwendung von Archaismen spiegelt die Tatsache wider, dass Worte selbst für diesen Schriftsteller eine assoziative und ikonische Ladung tragen.
In gewisser Weise ist dies fast das Drehbuch für einen Film, der nie gedreht wurde, und das erklärt viele der verwendeten visuellen Techniken. Die vorliegende Übersetzung ist ein Versuch, einer nicht-russischen Leserschaft Tyny näher zu bringen.
| ISBN: | 9781916012806 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
