Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird für seine durchdachte Übersetzung und die Qualität der Gedichte gelobt, wobei besonders Tao Yuanmings reiche Sprache hervorgehoben wird. Allerdings haben die Leser Probleme mit dem ebook-Format, was zu Schwierigkeiten bei der Navigation und dem Verständnis führt.
Vorteile:Durchdachte Übersetzung, hochwertige Poesie, Aufwertung der chinesischen Literaturschätze, gefühlsbetont und aufschlussreich.
Nachteile:Schwierige Navigation im eBook-Format, unklare Gedichttitel und Fußnoten, fehlende Zeilenzahlen und Prozentangaben auf dem Kindle, technische Probleme können das Leseerlebnis beeinträchtigen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Choosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming
Inhalt des Buches:
In der Ungewissheit eines geteilten Chinas, das von Kriegen und Korruption heimgesucht wird, wählt Tao Yuanming in seiner Poesie - fachkundig übersetzt von Red Pine - den Weg, den Chinas alte Weisen gegangen sind, um Freude an einem einfachen Leben zu finden.
Das neueste Werk in Red Pines reicher Übersetzerkarriere, Choosing to be Simple: Gesammelte Gedichte von Tao Yuanming, ist ein endgültiges Porträt des frühen chinesischen Politikers und Dichters. Diese gründlich recherchierte und wunderschön übersetzte zweisprachige Sammlung von über 160 Versen schildert Tao Yuanmings Weg vom Beamten zum zurückgezogenen Dichter während der prägenden Zeit der Sechs Dynastien (220-589). Vertraute Szenen wie die Landwirtschaft und das Nachdenken über die Natur der Arbeit und des Schreibens werden mit intimer Ehrlichkeit untersucht. Während Red Pine Tao Yuanmings einfühlsame Stimme beleuchtet, finden wir den Trost und die Trauer des Dichters in einem durch die Moderne veränderten China.
Tao Yuanmings ausgeprägte Verse zeigen eine große Aufmerksamkeit für den Rhythmus, während er die Spannung zwischen Knappheit und Genuss, Pflicht und Flucht erforscht. Die von Klarheit und Aufrichtigkeit geprägten und mit Humor gespickten Gedichte von Choosing to Be Simple schildern den zeitlosen Wunsch eines Mannes, nach den von Chinas Weisen verankerten Prinzipien zu leben. Geleitet von Tao Yuanmings eigener Verwunderung, stellen auch wir uns die Frage: „Warum habe ich jemals mein Herz in Frage gestellt“? Wir werden ermutigt, Freude an der Einfachheit zu finden - die Pflege eines Gartens, das Teilen von Wein mit einem Fremden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781556596728 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 304 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
