Bewertung:
Das Buch „Orphans of Eldorado“ von Milton Hatoum ist eine fesselnde und eindringliche Geschichte, die im Amazonasgebiet spielt und Themen wie Liebe, Mythen und persönliche Kämpfe miteinander verbindet. Die Geschichte handelt von einem jungen Mann, der in ein Indianermädchen verliebt ist, und enthüllt die komplexen Zusammenhänge der Geschichte und Kultur der Region. Die Übersetzung ins Englische gibt jedoch möglicherweise nicht die ursprünglichen Feinheiten des brasilianischen Portugiesisch wieder, was dazu führt, dass einige den Eindruck haben, dass der kulturelle Kontext und die Details des Ökosystems unzureichend dargestellt wurden. Insgesamt werden zwar die Erzählung und der Schreibstil gelobt, aber die Übersetzungsprobleme sind ein deutliches Manko.
Vorteile:⬤ Fesselnde und eindringliche Erzählung
⬤ reichhaltige Darstellung der amazonischen Kultur und Geschichte
⬤ gut entwickelte Themen der Liebe und des Mythos
⬤ gelobter Schreibstil und Übersetzung von John Gledson
⬤ positive Empfehlungen für andere Werke von Hatoum.
⬤ Übersetzung lässt Subtilität und kulturelle Tiefe vermissen
⬤ Darstellung der amazonischen Kultur und der indigenen Völker mag einige Leser enttäuschen
⬤ einige empfanden das Buch als zu kurz und wünschten sich mehr Details, insbesondere in Bezug auf das Setting.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Orphans of Eldorado
Schauplatz dieser magischen Fabel ist Eldorado, die verzauberte Stadt, die die Fieberträume der europäischen Seefahrer und Konquistadoren bevölkerte, sich aber allen Versuchen entzog, sie auf der Landkarte zu finden. Manche haben sie mit Manaus im Amazonasbecken in Verbindung gebracht. Hier lebt Arminto Cordovil mit seinem Vater Amando in einem weißen Haus.
Es ist eine Beziehung voller Leidenschaft und grenzenlosem Ehrgeiz. Zwischen Vater und Sohn gibt es eine Reihe bemerkenswerter Charaktere, von Angelina, der toten Mutter, über Denisio, den höllischen Bootsmann, bis hin zu Dinaura, einem Mädchen, das Arminto betört und von Eldorado träumt...
Orphans of Eldorado ist eine reichhaltige und magische Fabel, die die Atmosphäre der dampfenden, üppigen Welt des Amazonas wunderbar einfängt.
| ISBN: | 9781847673008 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
