Leserbewertungen
Zusammenfassung:Geling Yans „Weiße Schlange und andere Geschichten“ ist eine wunderschön geschriebene Sammlung von Kurzgeschichten, die die Komplexität des Lebens während der Kulturrevolution in China erforscht, insbesondere aus der Sicht der Frauen. Die Autorin versteht es meisterhaft, Geschichten zu erzählen, Charaktere zu entwickeln und emotionale Themen anzusprechen, die dem Leser ein tieferes Verständnis der chinesischen Kultur und der menschlichen Erfahrung vermitteln.
Vorteile:Der Schreibstil ist meisterhaft und leicht zu lesen. Yans Geschichten sind gefühlvoll und schildern gekonnt die Komplexität des Lebens und der Beziehungen in China. Die Sammlung eignet sich hervorragend als Einführung in ihr Werk und bietet wertvolle Einblicke in die chinesische Kultur, die den Leser mit ihren ergreifenden Erzählungen tief berühren. Auch die Übersetzung von Lawrence Walker wird für ihre flüssige und gute Lesbarkeit gelobt.
Nachteile:Einige Geschichten in der Sammlung, wie „Rote Äpfel“ und „Der Tod des Leutnants“, wurden als weniger eindrucksvoll oder etwas langweilig und ermüdend empfunden. Darüber hinaus wird auf die Schwierigkeiten bei der Übersetzung anspruchsvoller Prosa hingewiesen, was darauf hindeutet, dass das Originalwerk möglicherweise tiefere Nuancen enthält, die in der Übersetzung nur schwer zu vermitteln sind.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Originaltitel:
White Snake and Other Stories
Inhalt des Buches:
Kurze Belletristik. Asiatische Studien.
Übersetzt aus dem Chinesischen von Lawrence A. Walker. In dieser Sammlung von fünf Kurzgeschichten und einer Novelle, die hauptsächlich in China während und nach der Kulturrevolution spielen, stellt uns Geling Yan unvergessliche Figuren vor, die alle auf die eine oder andere Weise ihre Heimat verlassen haben.
In dem verwirrenden Raum zwischen Heimat und Fremde zeichnet Yan die unerwartete und erhellende Verwandlung der Herzen und Seelen ihrer Figuren nach, die sich in einer unwahrscheinlichen Intimität mit Fremden wiederfinden. (Yans) Geschichten sind sehr sinnlich.
Man erlebt ihre Werke und taucht in sie ein, anstatt sie nur zu lesen. Meiner Meinung nach ist Geling Yan die exquisiteste Romanautorin der heutigen chinesischen Sprache - Joan Chen.
Enthält Celestial Bath, die Grundlage für Joan Chens Film Xiu Xiu, The Sent Down Girl. Geling wurde 1998 für ihre Verfilmung mit einem Goldenen Pferd ausgezeichnet.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781879960558 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
