Bewertung:
Das Buch „Die Welt eines winzigen Insekts“ ist ein Erinnerungsbuch, das die Kindheitserlebnisse des Autors während des Taiping-Aufstandes beschreibt. Die englische Übersetzung aus dem Jahr 1893 enthält nützliche Anmerkungen des Übersetzers Tian Xiao Fei, eines Harvard-Professors. Rezensenten stellen fest, dass das Buch wertvolle Einblicke in die Auswirkungen des Bürgerkriegs bietet, was es zu einer empfehlenswerten Lektüre für alle macht, die sich für die chinesische Geschichte interessieren.
Vorteile:Bietet eine persönliche Perspektive auf den Taiping-Aufstand, gut kommentiert von einem sachkundigen Übersetzer, wertvoll für Leser, die sich für die chinesische Geschichte interessieren.
Nachteile:Die Übersetzerin hat nicht angegeben, in welchem Jahr sie das Manuskript entdeckt hat, was für manche enttäuschend sein mag.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath
"Aus dem Schrei eines winzigen Insekts kann man den Klang einer riesigen Welt heraushören.... "So beginnt das Vorwort von Zhang Daye zu Die Welt eines winzigen Insekts, seinen eindringlichen Erinnerungen an den Krieg und seine Nachwirkungen.
Im Jahr 1861, als Chinas verheerender Taiping-Aufstand begann, war Zhang sieben Jahre alt. Die Armee der Taiping-Rebellen besetzte Shaoxing, seine Heimatstadt, und in den folgenden zwei Jahren versteckte er sich vor Taiping-Soldaten, lokalen Banditen und kaiserlichen Truppen und wurde Zeuge grausamer Szenen von Gewalt und Tod. Er verlor Freunde und Angehörige und wäre selbst beinahe an Hunger, Krankheit und Begegnungen mit randalierenden Soldaten gestorben.
Das dreißig Jahre später geschriebene Werk Die Welt eines winzigen Insekts gibt dieser Geschichte eine Stimme. Als seltenes Werk der vormodernen chinesischen Literatur, das die Perspektive eines Kindes wiedergibt, fängt Zhangs ausgefeilter Text die makabren Bilder, die Paranoia und den emotionalen Exzess ein, die seine Kriegserfahrungen prägten und in seinem Erwachsenenleben nachhallten.
Struktur, Inhalt und Bildsprache von Die Welt eines winzigen Insekts bieten eine sorgfältig konstruierte, fragmentierte Erzählung, die die Zeit überspringt und die Beziehungen zwischen Trauma und Erinnerung erforscht und dabei sowohl die Geschichte als auch ihre psychischen Auswirkungen offenlegt. Die kommentierte Übersetzung von Xiaofei Tian enthält eine Einleitung, die die Welt eines winzigen Insekts in der chinesischen Geschichte und Literatur verortet und die Bedeutung des Buches für die Funktionsweise des traumatischen Gedächtnisses untersucht.
| ISBN: | 9780295993188 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
