Bewertung:
Das Buch „The World Republic of Letters“ von Pascale Casanova wird von den Lesern unterschiedlich bewertet. Viele loben die wissenschaftliche Tiefe des Buches, die fesselnde Schreibweise und die aufschlussreichen theoretischen Perspektiven, insbesondere in Bezug auf die Legitimität literarischer Mundarten. Mehrere Rezensenten weisen jedoch auf Probleme wie Redundanz, die Konzentration auf historische Kontexte, die möglicherweise nicht mehr relevant sind, und eine vermeintliche kulturelle Voreingenommenheit zugunsten der französischen Literatur hin.
Vorteile:⬤ Fesselnd und gut geschrieben, macht komplexe Ideen zugänglich.
⬤ Autoritative Analyse, die ein breites Spektrum von Autoren und historischen Perioden abdeckt.
⬤ Bietet wichtige Einblicke in die kulturelle Entwicklung und die Sozialgeschichte.
⬤ Erörtert wichtige Fragen der literarischen Sprache, die auch in den zeitgenössischen postkolonialen Literaturen eine Rolle spielen.
⬤ Sich wiederholender Inhalt; könnte deutlich kürzer sein.
⬤ Konzentriert sich zu sehr auf historische Kontexte und vernachlässigt die Auswirkungen moderner Veränderungen wie des Internets.
⬤ Kritisiert wird eine gallozentrische Perspektive, die alternative literarische Zentren übersehen könnte.
⬤ Einige Leser empfanden die Übersetzung als weniger wirkungsvoll als das französische Original.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The World Republic of Letters
Die "Welt der Buchstaben" schien immer eher eine Metapher als eine globale Realität zu sein.
In diesem Buch zeigt uns Pascale Casanova den Zustand der Weltliteratur hinter den stilistischen Raffinessen - eine Welt der Buchstaben, die relativ unabhängig von wirtschaftlichen und politischen Bereichen ist und in der Sprachsysteme, ästhetische Ordnungen und Gattungen um die Vorherrschaft kämpfen. Casanova lehnt das oberflächliche Gerede von der Globalisierung ab, das einen glücklichen literarischen "Schmelztiegel" suggeriert, und entlarvt ein aufkommendes Regime der Ungleichheit in der Welt der Literatur, in der kleinere Sprachen und Literaturen der unsichtbaren, aber unerbittlichen Gewalt ihrer dominanten Gegenspieler ausgesetzt sind.
Inspiriert von den Schriften von Fernand Braudel und Pierre Bourdieu, entwickelt dieses ehrgeizige Buch das erste systematische Modell zum Verständnis der Produktion, der Verbreitung und der Bewertung von Literatur weltweit. Casanova schlägt eine Basislinie vor, von der aus wir die Neuheit und Modernität der Welt der Buchstaben messen können - das literarische Äquivalent des Meridians von Greenwich. Sie argumentiert für die Bedeutung des literarischen Kapitals und dessen Rolle bei der Verleihung von Wert und Legitimität an Nationen in ihrem unaufhörlichen Kampf um internationale Macht.
Im Rahmen ihrer übergreifenden Theorie verortet Casanova drei Hauptepochen in der Entstehung der Weltliteratur - die lateinische, die französische und die deutsche - und nimmt drei herausragende Persönlichkeiten der Weltliteraturrepublik unter die Lupe: Kafka, Joyce und Faulkner. Ihr Werk bietet einen reichhaltigen und überraschenden Blick auf die politischen Kämpfe unserer modernen Welt, die von den Orten der Veröffentlichung, der Verbreitung, der Übersetzung und den Bemühungen um literarische Aneignung geprägt sind.
| ISBN: | 9780674010215 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 440 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
