Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Recovering Yiddishland: Threshold Moments in American Literature
Den traditionellen Erzählungen über die Assimilierung zufolge haben die Juden im Zuge des Handels mit der amerikanischen Identität freiwillig die jiddische Sprache und Kultur aufgegeben. Oder haben sie das getan? Recovering "Yiddishland" versucht, die Leser an eine Schwelle zurückzubringen, an der Amerikanisierung auch Ambivalenz und Widerstand bedeutete. Es rekonstruiert Yiddishland als einen kulturellen Raum, der von jiddischen Einwanderern zwischen den 1890er und 1930er Jahren vor allem in New York geschaffen wurde.
In Abkehr von der konventionellen Literaturgeschichte beleuchtet das Buch Schwellentexte des zu Unrecht vergessenen literarischen Projekts dieser Schriftsteller, die unerwartete und erhellende Kritiken an der Amerikanisierung enthüllen. Merle Lyn Bachman wirft einen neuen Blick auf Abraham Cahans Yekl und Anzia Yezierskas Hungry Hearts und spürt in ihnen eine Neueinschreibung der jiddischen Welt auf, die verschiedene Charaktere scheinbar unbedingt hinter sich lassen wollen. Außerdem übersetzt sie zum ersten Mal jiddische Gedichte, in denen Afroamerikaner vorkommen und die die Konfrontation der Autoren mit ihrem Übergang von der jüdischen zur weißen Identität widerspiegeln.
Schließlich erörtert Bachman den modernistischen Dichter Mikhl Likht, dessen gleichzeitige Umarmung der amerikanischen Literatur und sein Widerstand gegen die Assimilierung an die englische Sprache ihn als den höchsten Schwellendichter kennzeichneten. Im Bewusstsein der Risiken jedes postmodernen - nach der Assimilation unternommenen - Versuchs, die Vergangenheit wiederherzustellen, erfindet Bachman die Figur des jiddischen Studenten, dessen Kommentare die Nostalgie und Naivität des Rückkehrers zum Jiddischen widerspiegeln - und in Schach halten - können.
| ISBN: | 9780815631514 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 356 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
