Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält eine faszinierende Sammlung von Volksmärchen aus der Sicht von Eoin Ua Cathail, einem irischen Einwanderer in Amerika, der die irische und die amerikanische Kultur miteinander verbindet. Es wird wegen seines zweisprachigen Formats geschätzt, das es sowohl für irische als auch für englische Sprecher zugänglich macht, sowie wegen seiner fesselnden Erzählweise.
Vorteile:⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf die amerikanische Geschichte durch die Linse eines irischen Einwanderers
⬤ zweisprachiges Format macht es für Leser, die entweder an Irisch oder Englisch interessiert sind, bequem
⬤ unterhaltsame und unerwartete Geschichten
⬤ gut redigiert und übersetzt von Patrick J. Mahoney.
Einige Leser könnten den Stil der Volksmärchen weniger nachvollziehbar finden, wenn sie nicht mit dem Kontext der irischen Erzähltraditionen vertraut sind.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail
Inhalt des Buches:
Recovering an Irish Voice from the American Frontier ist eine zweisprachige Zusammenstellung von Geschichten von Eoin Ua Cathail, einem irischen Emigranten, die lose auf seinen Erfahrungen im Westen und Mittleren Westen basieren.
Der Autor bedient sich dabei des beliebten Genres der American Dime Novel, um einzigartige Reflexionen über das amerikanische Leben im 19. Jahrhundert zu bieten. Als Mitglied eines Maultierzuges der Regierung, der das US-Militär während der Indianerkriege in den Präriegebieten begleitete, schildert Ua Cathail heftige Begegnungen mit indianischen Stämmen und kommentiert gleichzeitig auf subtile Weise die Heuchelei vieler irischer Einwanderer aus der Hungerzeit, die die Parallelen zwischen ihrer eigenen Notlage und der der enteigneten Ureinwohner nicht erkannten. Diese Ansichten werden durch seine Geschichten, die im oberen Mittleren Westen spielen, weiter in Frage gestellt.
Seine Schriften sind geprägt von den Exzentrizitäten und überzogenen Ansprüchen, die für einen Großteil der amerikanischen Westernliteratur jener Zeit charakteristisch sind, bieten aber auch wertvolle transnationale Einblicke in die irische Mythologie, Geschichte und die gälische Erweckungsbewegung. Dieser zweisprachige Band mit irisch-englischen Vorderseiten ist die erste Veröffentlichung von Ua Cathails Werk sowohl im irischen Original als auch in der Übersetzung. Er enthält außerdem ein Vorwort des Historikers Richard White, eine umfassende Einführung von Mahoney und eine Vielzahl bisher unveröffentlichter historischer Abbildungen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781574418279 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 288 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
