Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein fesselndes Reisetagebuch, das eine einzigartige Perspektive auf das England und Schottland des 18. Jahrhunderts aus indischer Sicht bietet. Die Übersetzung von Kaiser Haq wird für ihre Fähigkeit gelobt, den Text zum Leben zu erwecken und den Lesern Einblicke in den kulturellen Austausch der damaligen Zeit zu geben.
Vorteile:Die Übersetzung ist hervorragend und bietet eine faszinierende Darstellung der Gesellschaft und Kultur des 18. Jahrhunderts aus indischer Sicht. Die Erzählung ist fesselnd, bietet Einblicke in interkulturelle Erfahrungen und ist gut geschrieben und lesbar.
Nachteile:Es fehlt an ausführlichen redaktionellen Anmerkungen, so dass es für manche Leser schwierig ist, bestimmte Verweise und historische Zusammenhänge zu verstehen. Einige Maßnahmen und Konzepte, auf die der Autor Bezug nimmt, werden nicht mit zeitgenössischen Vergleichen versehen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Wonders of Vilayet: Being the Memoir, Originally in Persian, of a Visit to France and Britain in 1765
Inhalt des Buches:
1765 reiste Mirza Sheikh I'tesamuddin, ein bengalischer Munchi, der bei der East India Company angestellt war, in einer Mission nach Großbritannien, um Schutz für den Mogulkaiser Shah Alam II zu suchen. Die Mission wurde durch die Habgier und Doppelzüngigkeit von Robert Clive abgebrochen, aber sie führte zu diesem bemerkenswerten Bericht über die Reisen des Mirza in Großbritannien und Europa.
Shigurf Nama-e-Vilayet" oder "Wunderbare Geschichten über Europa" wurde in persischer Sprache verfasst und ist ein unterhaltsames, einzigartiges und kulturell wertvolles Dokument. Mirza war keineswegs ein koloniales Subjekt, und obwohl er offen über die Gründe für den Niedergang Indiens und den Aufstieg Europas schrieb, war er ein hochgebildeter, kulturell selbstbewusster Beobachter mit einer scharfen und neugierigen Neugier auf die fremden Kulturen, denen er begegnete. Seine Berichte über Besuche im Theater, im Zirkus, in Freakshows, in der "mardrassah of Oxford", in Schottland, über die rassistischen Alarmsignale, die seine Anwesenheit manchmal auslöste, und über seine Eindrücke von den britischen Moralvorstellungen (einschließlich der "schmutzigen Gewohnheiten der Firinghees") sind eine faszinierende Lektüre.
Eingebettet in die Erzählung ist auch ein rührender und mahnender Bericht über die Beziehung des Mirza zu Captain Swinton, mit dem er aus Indien angereist war und der in Großbritannien sein ständiger Begleiter war. Swinton war offensichtlich freundlich und großzügig, aber am Ende des Aufenthalts des Mirza ist die Freundschaft zerbrochen, vor allem wegen Swintons Weigerung, den islamischen Glauben und die kulturelle Identität des Mirza ernst zu nehmen.
Kaiser Haqs wissenschaftliche, moderne Übersetzung ist die erste, die seit der ursprünglichen "verkürzten und fehlerhaften Übersetzung" von 1827 auf Englisch erschienen ist. The Wonders of Vilayet ist ein wichtiges Dokument, eine heilsame Ergänzung zu den westlichen Darstellungen der "Andersartigkeit" Indiens, ein umgekehrter Orientalismus.
Kaiser Haq wurde im späteren Bangladesch geboren, für dessen Gründung er als Offizier im Befreiungskrieg kämpfte. Er ist Dichter und Übersetzer und derzeit Professor für Englisch an der Universität Dhaka.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781900715157 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 160 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
