
Compiling the Collatio Legum Mosaicarum Et Romanarum in Late Antiquity
Die Ausbreitung des Christentums und die Kodifizierung des römischen Rechts sind zwei der bedeutendsten Facetten der Spätantike. Die Collatio Legum Mosaicarum et Romanarum oder Kollation der Gesetze Moses und der Römer ist eines der verwirrendsten Werke der Spätantike: ein Gesetzesbuch, das Ende des vierten Jahrhunderts von einem anonymen Herausgeber zusammengestellt wurde, der die Ähnlichkeit zwischen den Gesetzen der hebräischen Bibel bzw.
des Alten Testaments und dem römischen Recht aufzeigen wollte. Der anonyme Herausgeber zitierte zunächst Gesetze aus der hebräischen Bibel - insbesondere aus Exodus, Levitikus und Deuteronomium, von denen er annahm, dass sie von Moses verfasst wurden - und verglich dann entsprechende Passagen von römischen Juristen und aus römischen Gesetzen, um Diskussionen über sechzehn Themen wie Mord, Ehebruch, Homosexualität, Inzest und Grausamkeit gegenüber Sklaven zu führen.
Während frühere Gelehrte mit der Datierung der Collatio, der religiösen Identität des Kollators und dem Zweck des Werks rangen, legt dieses Buch nahe, dass der Kollator ein christlicher Jurist war, der in den letzten Jahren des vierten Jahrhunderts schrieb, um heidnischen Juristen die Zusammenhänge zwischen dem Gesetz eines monotheistischen Gottes und dem traditionellen römischen Recht vor Augen zu führen. Frakes' Band präsentiert eine historische Studie der Collatio in fünf Kapiteln mit einem überarbeiteten lateinischen Text, einer neuen englischen Übersetzung und einem historischen und juristischen Kommentar.