Bewertung:
Diese Essaysammlung von Kate Briggs bietet eine tiefgründige und durchdachte Erkundung der Kunst des Übersetzens, die für ihren schönen Schreibstil und ihre transformativen Einsichten gelobt wird. Die Leserinnen und Leser schätzen die innovative Struktur und die fesselnden Meditationen über literarische Übersetzung, obwohl einige Kritiker den zerstreuten Ansatz und die gelegentliche Selbstbezogenheit des Buches erwähnen.
Vorteile:Wunderschön geschrieben, mit tiefen Einblicken in die Übersetzung, innovativen und fesselnden Meditationen, zugänglich für Nicht-Fachleute, transformative Perspektive auf die Literatur, gut strukturiert mit Raum für das Engagement des Lesers.
Nachteile:Einige empfanden das Werk als dürftig und verstreut, potenziell egozentrisch, berichteten von Fällen schlechter physischer Kopierqualität und vermissten eine breitere Perspektive jenseits persönlicher Erfahrungen.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
This Little Art
Kate Briggs' This Little Art ist ein Essay mit der Reichweite und dem Schwung eines Romans. Es ist ein genreübergreifendes Lied auf die Praxis der literarischen Übersetzung und bietet frische, heftige und zeitgemäße Gedanken zum Lesen, Schreiben und Leben mit den Werken anderer.
Ausgehend von ihrer eigenen Erfahrung mit der Übersetzung von Roland Barthes' Vorlesungsaufzeichnungen verknüpft die Autorin verschiedene Geschichten zu einem Porträt des Übersetzens als einer fesselnden, komplexen und intensiv beziehungsreichen Tätigkeit. Sie erzählt die Geschichte von Helen Lowe-Porters Übersetzungen von Thomas Mann und deren posthumer Verunglimpfung. Sie schreibt über die liebevolle Beziehung zwischen Andr Gide und seiner Übersetzerin Dorothy Bussy.
Sie erinnert daran, wie Robinson Crusoe auf einer unbewohnten Insel mühsam einen Tisch für ihn herrichtete. Mit This Little Art, einem wunderbar vielschichtigen Bericht über eine subjektive Übersetzungserfahrung, entpuppt sich Kate Briggs als eine wirklich bemerkenswerte Autorin: unverwechselbar, klug, offen, witzig und äußerst originell.
| ISBN: | 9781910695456 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
