Inhalt des Buches:
Diese Aufsatzsammlung ist das Ergebnis eines internationalen Symposiums, das das International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, und die Abteilung für Japanologie der Katholieke Universiteit Leuven im Oktober 1998 gemeinsam veranstaltet haben. Es war das zweite in einer Reihe von drei internationalen Symposien, die das Internationale Forschungszentrum für Japanstudien zusammen mit einem europäischen Partner in Europa veranstaltete.
Das Leuvener Symposium, das unter dem allgemeinen Titel "Translations of Culture, Culture of Translation" stand, bestand eigentlich aus zwei parallelen Sitzungen. Die erste war ein Workshop über Geschlecht und Moderne in Japan. Die zweite war einer Reflexion über Übersetzung und Adaption in der Formulierung der modernen Episteme gewidmet: A Reappraisal of Dodoens.
Bei den Aufsätzen im vorliegenden Band handelt es sich um die überarbeiteten und ausgearbeiteten Fassungen der auf dem letztgenannten Symposium gehaltenen Vorträge. Es war klar, dass viele der zu behandelnden Fragen mit Übersetzung zu tun haben und dass Übersetzung kein auf Japan beschränktes Phänomen ist, sondern auch in der europäischen Kulturgeschichte eine wichtige Rolle spielt, und auch nicht auf Texte als solche beschränkt ist, sondern auch breitere kulturelle Kontexte einschließt.
Das Ergebnis war eine Untersuchung der Bedeutung des Dodoens (Dodonaeus) sowohl in Europa als auch in Japan durch das Prisma der Übersetzung, der Übertragung, der Anpassung usw., definiert als eine bewegende Kraft in der kulturellen und sozialen Entwicklung und ein unverzichtbares Schmiermittel im Prozess der funktionalen Differenzierung. Das Hauptaugenmerk lag natürlich auf Japan, aber die Organisatoren haben sich bewusst für eine Perspektive entschieden, die eine gewisse Distanz zu den Grenzen wahrt.
So wurden Experten auf dem Gebiet der westlichen Kräuterkunde und Botanik mit Historikern des frühneuzeitlichen Japan konfrontiert.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789058671790 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
