Dogra Magra

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,3 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen zu „Dogra Magra“ wird hervorgehoben, dass das Hauptproblem die schlechte Qualität der englischen Übersetzung ist, die das Leseerlebnis erheblich beeinträchtigt. Während einige Rezensenten Hoffnung auf künftige Korrekturen äußern und die komplexen Themen des Buches anerkennen, ist der überwiegende Konsens, dass die Übersetzung das Buch fast unlesbar macht.

Vorteile:

Einige Rezensenten begrüßen die Existenz einer englischen Übersetzung trotz ihrer Mängel. Sie äußern die Hoffnung, dass künftige Korrekturen vorgenommen werden, um sie zu verbessern. Es wird auf die komplexen und zum Nachdenken anregenden Themen des Buches hingewiesen.

Nachteile:

Die Übersetzung wird als furchtbar beschrieben, sie ähnelt einer schlecht ausgeführten maschinellen Übersetzung, die zu Kauderwelsch und unaufgelösten Kanji-Zeichen führt. Viele Leser fanden die Übersetzung so unzureichend, dass sie die Erzählung nicht verstehen und genießen konnten.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Inhalt des Buches:

Dogra Magra ist einer der bekanntesten Romane von Yumeno Kyusaku.

Er eignet sich für Japanischlerner auf mittlerem bis hohem Niveau oder für japanische Muttersprachler.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780359459209
• Autor: Kyusaku Yumeno
• Verlag: Lulu Pr
• Einband: Taschenbuch