Doctors in English: A Study of the Wycliffite Gospel Commentaries
Die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Englische wurde von den Anhängern John Wyclifs im letzten Viertel des vierzehnten Jahrhunderts angefertigt; sie ist in zwei Fassungen bekannt, einer sehr wörtlichen und einer idiomatischeren, und hat, obwohl sie 25 Jahre nach ihrer Fertigstellung verboten wurde, bis heute überlebt.
Vollständig oder teilweise, in etwa 250 Kopien. Die Organisation des Unternehmens wurde mit ziemlicher Sicherheit in Oxford initiiert und spiegelt in vielerlei Hinsicht die zeitgenössischen wissenschaftlichen Interessen wider.
Die Evangelienkommentare der vorliegenden Studie sind ein Nebenprodukt der Übersetzungsprozesse: Sie verwenden den wörtlichen Text und fügen ihm englische Übersetzungen der patristischen und späteren Bibelexegese bei. Das Buch befasst sich mit den Hintergründen der überlieferten Abschriften, mit den genauen Quellen, die sich dahinter verbergen.
Das Buch befasst sich mit den Hintergründen der erhaltenen Abschriften, den genauen Quellen, die sich hinter der Volkssprache verbergen, und mit der Art und Weise, wie ältere Texte geprüft und verändert wurden, um sie an ein späteres mittelalterliches Publikum anzupassen; ein Abschnitt befasst sich mit den Verwendungen, die bisher nachgewiesen werden konnten.
Kein Teil der Kommentare ist bisher gedruckt worden: Die Studie schließt mit einigen Auszügen aus allen Teilen der Zusammenstellung, die ausgewählt wurden, um die Aussagen der Diskussion zu verstärken und die unterschiedlichen Methoden der Kommentare zu veranschaulichen.
| ISBN: | 9781800348998 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
