Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein dorisches Wörterbuch, das wegen seiner Tiefe und Nützlichkeit sowohl von Muttersprachlern als auch von Personen, die den Dialekt lernen wollen, geschätzt wird. Es ist ein großartiges Geschenk für Besucher, die nicht aus Schottland kommen, und eignet sich trotz einiger Einschränkungen in Bezug auf den Umfang für die Anpassung von Dialogen beim Schreiben.
Vorteile:Ausführliche Informationen, lehrreich sowohl für Anfänger als auch für Einheimische, nützlich für die Gestaltung von Dialogen beim Schreiben, großartig als Geschenk für Neuankömmlinge in der schottischen Kultur.
Nachteile:Nicht ganz umfassend; deckt möglicherweise nicht alle Aspekte des dorischen Dialekts ab.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Doric Dictionary
Inhalt des Buches:
Was ist der Unterschied zwischen einem Meggie-Monyfeet und einem Hornie-Gollach? Was ist der Unterschied zwischen snap-an-rattle und murly-tuck? All das wird im Dorischen Wörterbuch erklärt. Es ist ein zweisprachiges Lexikon mit Wörtern und Ausdrücken aus dem ehemaligen Banffshire im Norden, von Aberdeenshire bis zu den Mearns und Nord-Angus, und stammt aus den veröffentlichten Werken der meisten der bekanntesten Schriftsteller des Nordostens im 19.
und 20. Jahrhunderts. Wie der Autor in seinem Vorwort schreibt, gibt es nicht nur eine monolithische Form des Dorischen, sondern eine Vielzahl von Formen, und die Wörter können sich nicht nur von Grafschaft zu Grafschaft, sondern auch von Dorf zu Dorf ändern.
Das Wörterbuch enthält nicht weniger als acht Varianten des Begriffs für eine Möwe. Diese neue Version (2018) wird durch eine höchst anregende Injektion von Buchan-Vokabular aus W.
P. Milne's historischem Roman Eppie Elrick ergänzt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781912147687 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 320 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
