
Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"
Diese beiden Novellen - mit verwandten Themen, aber sehr unterschiedlich in Ansatz und Erzählweise - sind Rücken an Rücken oder „heelstergowdie“, schottisch für „Rücken an Rücken“ oder „Kopf an Kopf“, gebunden.
Loon von Sheena Blackhall erzählt die Geschichte von Donnie Paterson und wie sich sein unruhiges Leben durch die Entdeckung seines vermissten Großvaters in einem Altersheim und einen Urlaub in den Highlands, wo er eine seltsame Geschichte hört, die zum Schlüssel für die Lösung seiner Probleme wird, wendet. In Gilbert McGlinchy von Hamish MacDonald trägt der gleichnamige Erzähler die Last der Probleme der Welt auf seinen Schultern und macht sich auf den Weg, um seine triste Umgebung in Clydebank exotisch zu machen, indem er sich auf eine Erzählreise begibt, deren Sinn sich nur langsam erschließt.
Diese beiden Novellen, die in einem einzigen Band zusammengefasst sind, treffen sich im wahrsten Sinne des Wortes auf halbem Weg.