Bewertung:
In den Rezensionen werden erhebliche Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung und ihrer Auswirkungen auf das Verständnis von Luthers Werk geäußert, und es wird der Verdacht geäußert, dass diese Änderungen aus unterschiedlichen Gründen vorgenommen wurden.
Vorteile:Der Nutzen des Buches wurde nicht erwähnt.
Nachteile:Die Übersetzung wird als mangelhaft und verdächtig angesehen, und es wird behauptet, sie sei überarbeitet worden. Schlüsselsätze sind falsch übersetzt, was Luthers ursprüngliche Absicht verfälschen und die Leser, insbesondere Frauen, abschrecken könnte. Es wird behauptet, dass die Sprache Luthers relevante Botschaften verdunkelt und sie veraltet erscheinen lässt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Three Treatises by Luther: An Open Letter to the Christian Nobility, The Babylonian Captivity of the Church, & The Freedom of the Christian
"Luther ist lyrisch, sogar ekstatisch, wenn er die Vorteile der Rechtfertigung allein durch den Glauben verkündet... Die drei Abhandlungen sind kurz zu lesen. Es wäre nicht unfair, sie als Pamphlete zu bezeichnen. Aber sie sind sicherlich die gewichtigsten Pamphlete der christlichen Geschichte", heißt es in Wedgeworths Einleitung.
Luther war nicht nur ein Brandstifter, der das Establishment in Aufruhr versetzte und versehentlich eine religiöse Bewegung auslöste. In diesen drei Abhandlungen erhalten wir ein umfassendes Bild davon, wofür und wogegen Luther eintrat. In seinem Offenen Brief an den christlichen Adel erläutert er die Lehre vom Priestertum aller Gläubigen und fordert die deutschen Fürsten auf, die Kirche zu reformieren, da das Papsttum sich weigert, dies zu tun. In Die babylonische Gefangenschaft der Kirche greift er das sakramentale System der römisch-katholischen Kirche an und erklärt, dass das Abendmahl kein Opfer für Gott ist, sondern eine Gabe der Verheißung an das Volk. Er ruft dazu auf, dem Volk wieder Brot und Wein zu geben. Schließlich verkündet Luther in seiner inspirierenden Schrift Von der Freiheit des Christenmenschen das Herzstück der Reformation: die Lehre von der Rechtfertigung allein durch den Glauben. Weil Gott uns ein für alle Mal von unseren Sünden errettet hat und keine Werke unser Heil vergrößern können, sind wir frei, sowohl Gott als auch unseren Nächsten zu lieben, nicht aus einem Geist der Furcht, sondern aus Dankbarkeit für alles, was Gott für uns getan hat. Lesen Sie diese Werke und lassen Sie sich inspirieren.
"Welcher Mensch ist da, dessen Herz, wenn er dies hört, sich nicht bis ins Innerste freut und durch diesen Trost so zärtlich wird, dass er Christus liebt, wie er durch kein Gesetz und kein Werk zur Liebe gebracht werden kann? Wer hätte die Macht, einem solchen Herzen zu schaden oder es zu ängstigen? Denn es glaubt, dass die Gerechtigkeit Christi seine eigene ist, und dass seine Sünde nicht seine eigene ist, sondern die Christi, und dass alle Sünde von der Gerechtigkeit Christi verschlungen wird, ist eine notwendige Folge des Glaubens an Christus.
| ISBN: | 9781947644687 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
