Bewertung:
Die drei Stücke von Racine passen die antiken griechischen Tragödien an den Kontext des 18. Jahrhunderts in Frankreich an und bereichern die Figuren und Themen so, dass sie beim modernen Leser Anklang finden. Die Übersetzung bleibt emotional und intellektuell fesselnd und stellt die romantische Liebe auf eine Weise dar, die das heutige Publikum anspricht.
Vorteile:Die Stücke sind sowohl in emotionaler als auch in intellektueller Hinsicht angenehm zu lesen. Sie schlagen eine effektive Brücke zwischen antiken griechischen Traditionen und der französischen Kultur des 18. Die Texte evozieren komplexe Themen der romantischen Liebe, was die Attraktivität erhöht. Der Text ist leicht zu verstehen, so dass er für ein breites Publikum zugänglich ist.
Nachteile:Manche mögen die Anpassung der griechischen Tragödien an das Empfinden des 18. Jahrhunderts als Verrat an den Originaltexten betrachten. Jahrhundert als Verrat an den Originaltexten empfinden und erwarten, dass sie sich streng an die traditionellen griechischen Themen und Stile halten.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus
„George Dillon hat sich für Schnelligkeit und Klarheit entschieden; seine Schnelligkeit, von der kurze Zitate keine Ahnung vermitteln können, ist sein Äquivalent für Racines ungestüme Gewandtheit mit der französischen Alexandrine.... Das Momentum ist in einer solchen Fassung alles. Es ist eine Hommage an Racines Konstruktionsstärke ... und an die Ausdruckskraft seiner Themen, zu denen Mr. Dillons Vorworte beredte und vernünftige Dinge zu sagen haben."--Hugh Kenner, National Review.
„Sein wortgetreuer und flexibler Blankvers kommt im Englischen den länger bemessenen gereimten Couplets von Racine am nächsten; selbst ein gewöhnliches lautes Lesen einer so getreuen Wiedergabe vermittelt etwas von der Erfahrung, die Proust beschrieben hat.
„Eine hervorragende Einführung... makellose Übersetzungen, durchdrungen von poetischem Feuer und Charme..."--Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.
| ISBN: | 9780226150772 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1961 |
| Seitenzahl: | 212 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
