Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin
Inhalt des Buches:
Die georgische Kultur mit ihrer reichen heroischen und mythologischen Volksdichtung und einer 1500 Jahre alten lyrischen Poesie hängt ebenso sehr vom Vers ab wie von der Musik, dem Wein und dem Christentum. Lyn Coffins Anthologie ist eine Kostprobe dieser Kultur, indem sie den größten georgischen Romantiker des 19. Jahrhunderts, den beliebtesten lyrischen Symbolisten des 20. Jahrhunderts und einen der interessantesten zeitgenössischen Dichter übersetzt. Lyn Coffin ist vielleicht die erste professionelle englischsprachige Dichterin, die ihre Zeit und ihr Talent der Aufgabe widmet, georgische Poesie zu übersetzen, eine Poesie, die vor allem wegen der Komplexität der Sprache, der außergewöhnlichen Reimvirtuosität ihrer Dichter und der oft komplexen, halb orientalischen, halb okzidentalen Sichtweise ihrer Kultur als eine der übersetzungsresistentesten gilt.
Nikoloz Baratashvili hatte das Genie und das Geheimnisvolle, um auch außerhalb seines eigenen Landes Aufmerksamkeit zu erregen.
... die Verflechtung von Volksmythos und literarischem Symbolismus und die Musikalität: Sie zeigen Galaktion Tabidze als einen Magus, der mit W. B. Yeats vergleichbar ist. „Donald Rayfield, OBE, Professor für Russische und Georgische Studien, Queen Mary University of London.
„Dato Barbakadze spricht mit einer klaren Stimme und einer seltenen Vision.... Immer, Gedicht für Gedicht, gibt es in der Poesie die Wärme echter Menschlichkeit und die Helligkeit, die hungrige Intelligenz seines Liedes, frisch wie frisch gefallener Schnee.“ - Sam Hamill (1943-2018), amerikanischer Meisterdichter.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781951214630 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
