Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21
„Diese zweisprachige Ausgabe der drei spanischen Querelle-Texte ist sehr gut konzipiert und wird ein breites Publikum unter Spezialisten und Nicht-Spezialisten gleichermaßen ansprechen. Fracomano liefert die ersten modernen englischen Übersetzungen von Texten, die im frühen sechzehnten Jahrhundert europaweit berühmt waren.
Ihre Einleitung ist die beste verfügbare Zusammenfassung unseres Wissens über die beiden Texte von Torrellas und Flores' Grisel y Mirabella. Ihre Übersetzungen sind besser lesbar als die spanischen Texte, da sie die komplizierten, ausschweifenden Sätze von Flores in einen verständlicheren Diskurs unterteilt. Sie trifft oft den Tonfall und die zweideutige oder spöttische Aufrichtigkeit in den Bitten sowohl von Flores' als auch von Torrellas Figuren.
Francomano hat ein besonderes Gespür für die lächerliche Qualität dieser Reden, was dem Leser hilft, ihren Ausdruck von 'männlicher Angst' und 'weiblicher Handlungsfähigkeit' in der Geschlechterpolitik ihrer Zeit zu verstehen. „Mark Johnston, Professor für Spanisch an der DePaul University.
| ISBN: | 9780772721341 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 206 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
