Bewertung:
Die „Geschichte der Normannen“ von Dudo von Saint-Quentin ist ein umstrittenes, aber für das Verständnis der frühen normannischen Geschichte unverzichtbares Werk. Die jüngste englische Übersetzung von Eric Christiansen wird für ihre gute Lesbarkeit und die informativen Anmerkungen gelobt, die den Text für moderne Leser zugänglich machen. Obwohl das Buch für Wissenschaftler und Leser gleichermaßen wertvoll ist, wird es wegen seines hohen Preises und des oft blumigen Schreibstils von Dudo kritisiert.
Vorteile:⬤ Unverzichtbar für Normannenforscher und wertvoll für Mittelalterhistoriker.
⬤ Die englische Übersetzung ist sowohl gut lesbar als auch dem Originalstil treu.
⬤ Umfangreiche Anmerkungen liefern den historischen Kontext und klären unklare Verweise.
⬤ Die Einleitung bietet einen ausgewogenen Überblick über die frühe normannische Geschichte, der auch die skandinavischen Einflüsse berücksichtigt.
⬤ Dudos Werk ist historisch ungenau und neigt dazu, die Normannen zu verherrlichen.
⬤ Der blumige und schwülstige Schreibstil ist manchmal schwer zu lesen.
⬤ Die Anmerkungen befinden sich am Ende des Buches und nicht am Fuß der Seiten, was den Lesefluss stören könnte.
⬤ Der hohe Preis des Buches schränkt die Zugänglichkeit für viele Leser ein.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes
Dies ist die erste englische Übersetzung eines mächtigen Werks halbfantastischer Geschichte, das den Normannen zu Beginn ihres triumphalen Jahrhunderts eine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft gab. Es wurde in oder kurz nach 1015 von einem französischen Gelehrten fertiggestellt und ist eine Studie in Versen und Prosa über den Aufstieg einer Familie von der Niederlage und dem Exil in der Welt der heidnischen Wikinger zu einem ehrenvollen Platz unter den großen territorialen Herrschern Frankreichs.
Es erzählt von zwei Feldzügen des Gründers Rollo in England und einer Reihe aufregender politischer, militärischer und religiöser Ereignisse auf dem Kontinent, vor allem von der schrecklichen Ermordung von Rollos Sohn William und der Entführung, Flucht und prekären frühen Karriere von Dudos erstem Gönner, Graf Richard I. Der überbordenden Phantasie des Autors entspricht seine Sprache, die den unbedarften Leser vor Schwierigkeiten stellt, die ERIC CHRISTIANSEN im Verlauf des Buches aufzeigt und erörtert, indem er die zahlreichen poetischen Metren und Prosaausschmückungen definiert und erklärt und die Quellen zahlreicher Entlehnungen angibt.
Er untersucht und vergleicht auch die Handschriften und gedruckten Versionen des Textes und berücksichtigt die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse auf diesem Gebiet. ERIC CHRISTIANSEN ist Fellow des New College und Universitätsdozent in Oxford.
| ISBN: | 9780851155524 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
