Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Originaltitel:
Dungan-English Dictionary
Inhalt des Buches:
Die Dunganen sind Muslime, die nach dem Scheitern des Dungan-Aufstands (1862-1877) aus China in das russische Gebiet in Zentralasien flohen. Ihre Sprache, die von der UNESCO als "definitiv bedroht" eingestuft wird, ist mit dem nordwestlichen Mandarin-Chinesisch verwandt. Dungan hat zwei Hauptdialekte: den so genannten Gansu-Dialekt, der den muslimischen chinesischen Gemeindedialekten im südlichen Teil der Provinz Xinjiang ähnelt, und den Shaanxi-Dialekt, der mehr mit den Dialekten des südlichen Shaanxi um Xi'an gemeinsam hat. In der Sowjetunion wurde für den Gansu-Dialekt eine alphabetische Rechtschreibung und eine Literatursprache entwickelt.
Dungan ist für die Chinesischstudien interessant, weil es eine alphabetische Rechtschreibung hat. Es ist auch deshalb wichtig, weil es kaum Einflüsse der chinesischen Literatursprache aufweist. Es hat die ursprünglichen Merkmale der lokalen Dialekte von vor etwa 150 Jahren bewahrt. Es gibt auch Entlehnungen aus dem Persischen und Arabischen, aus Turksprachen und aus dem Russischen.
Obwohl Dungan heute hauptsächlich außerhalb Chinas gesprochen wird und ein Alphabet anstelle von chinesischen Schriftzeichen verwendet, ist es nicht wirklich ein peripherer Dialekt des Chinesischen. Der Dungan-Aufstand begann in der Nähe von Xi'an in Shaanxi, der Wiege der chinesischen Zivilisation und häufig auch der Hauptstadt des Landes. (Hier wurden die Terrakotta-Soldaten begraben. ) Die Sprecher, aus denen das Gansu-Dungan hervorging, kamen aus einem Gebiet westlich der Shaanxi-Sprecher, das aber immer noch vollständig chinesischsprachig ist.
Dieses Wörterbuch basiert auf Wörtern und Beispielen aus Dungan-sprachigen Zeitungen und Büchern, die vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion veröffentlicht wurden. Besonderes Augenmerk wurde nicht nur auf den Wortschatz (9.945 Stichwörter), sondern auch auf grammatikalische Merkmale gelegt; das Wörterbuch kann sogar Material für das Studium der Syntax liefern. Es wurde versucht, Zeichen für Dungan-Wörter in den in China veröffentlichten Dialektwörterbüchern zu finden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781788691543 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
