
Days Linked by Song: Prudentius' Cathemerinon
Prudentius wird oft als der größte lateinische Dichter der Spätantike angesehen. In diesem Band befasst sich O'Daly mit Prudentius' lyrischen Gedichten, den Cathemerinon, Gedichte für den Tag, die Anfang des fünften Jahrhunderts nach Christus veröffentlicht wurden. Die Cathemerinon spiegeln die religiösen Belange des zunehmend christianisierten weströmischen Reiches im Zeitalter des Kaisers Theodosius und des Ambrosius von Mailand wider und sind vor allem die Schriften eines Privatmannes und der Art und Weise, wie sein religiöser Glaube seinen Alltag prägte. Sie sprechen vom Gesang der Vögel und vom Morgenlicht, sie handeln von der Nahrungsaufnahme, vom Anzünden der Lampen bei Einbruch der Dunkelheit und von der Nachtruhe. Sie sind reich an biblischen Themen und Erzählungen, Bildern und Symbolen (u. a. Paradies und Sündenfall, Exodus, Jona, Daniel und die Heiligen Drei Könige) und feiern auch die Wunder Christi und die Feste Weihnachten und Epiphanie.
Während sie jedoch die Themen der Bibel aufgreifen, sind sie auch in den klassischen Metren der lateinischen Poesie geschrieben und bedienen sich ihres Vokabulars und ihrer Metaphern. Sie erreichen eine bemerkenswerte kreative Spannung zwischen den beiden Welten, die die Kultur des Prudentius bestimmten: den Glaubensvorstellungen und -praktiken, den heiligen Büchern und Lehren des Christentums und den Traditionen, der Poesie und den Ideen der Griechen und Römer. Ein großer Teil der Attraktivität dieser Gedichte ergibt sich aus dem Zusammenspiel dieser beiden Welten.
Der Band enthält die lateinischen Texte, englische Übersetzungen und kritische Essays zu jedem der zwölf Gedichte.