Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 26 Stimmen.
Originaltitel:
Read Real Japanese Essays: Contemporary Writings by Popular Authors (Free Audio Download)
Inhalt des Buches:
Diese herausragende Sammlung von Essays führender japanischer Schriftsteller, die jetzt auch als kostenloser Audio-Download erhältlich ist, enthält vertikale Texte mit Übersetzungen und Anmerkungen, die es dem Leser ermöglichen, die Werke so zu erleben, wie es ein Muttersprachler tun würde.
Es besteht ein dramatischer Unterschied zwischen dem Lesen von Japanisch, das auf Schüler zugeschnitten ist, und dem Lesen von echtem Japanisch, das für Muttersprachler geschrieben wurde. Die konfektionierte Variante neigt dazu, fade, flach, steif und standardisiert zu sein und lässt einen spannenden und fantasievollen Sprachgebrauch völlig vermissen. Read Real Japanese Essays und sein Begleitband Read Real Japanese Fiction ermöglichen es den Lesern, die Werke einiger der besten Schriftsteller von heute so zu erleben, als ob sie ihr Leben lang Japanisch sprechen würden.
Die Stücke in Read Real Japanese Essays sind durch die Persönlichkeiten der Autoren geprägt: Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, Mitsuyo Kakuta, Junko Sakai, Yoko Ogawa, Kou Machida, Keiichiro Hirano und Hideo Levy. Sie sind abwechselnd humorvoll, ernsthaft, schön und bissig und wurden nach ihrem Reiz ausgewählt. Alle sind anregende Werke, die Lust auf mehr machen.
Wie in echten japanischen Büchern läuft der Text in dieser Sammlung von oben nach unten und von rechts nach links. Für diejenigen, die Unterstützung brauchen, wurden die Aufsätze mit Übersetzungen der darin verwendeten Ausdrücke auf der gegenüberliegenden Seite ergänzt. Im hinteren Teil des Buches befindet sich außerdem ein eingebautes japanisch-englisches Wörterbuch für Lernende sowie ein Abschnitt mit Anmerkungen zu Nuancen, Sprachgebrauch, Grammatik und Kultur, die in jedem Aufsatz auftauchen. Das Beste daran ist, dass das Buch einen kostenlosen Audio-Download enthält, in dem die Aufsätze von einer professionellen Sprecherin eingesprochen werden. Auf diese Weise können sich die Benutzer mit den Klängen und dem Rhythmus des Japanischen vertraut machen, ebenso wie mit der Geschwindigkeit, in der die Sprache normalerweise gesprochen wird.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781568366180 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 240 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
