Jedes Gedicht in „Edward Hopper“ des katalanischen Schriftstellers Ernest Farres basiert auf einem Gemälde des amerikanischen Künstlers.
Die Erzählung, die ein Thema von der Kleinstadt bis zur Großstadt, von der Jugend bis zum Alter begleitet, ist die Geschichte Hoppers, aber sie gehört auch Farres. Der Bauchredner entschlüpft und offenbart sein größeres Anliegen: Farres nutzt die Gemälde, um eine Geschichte der Moderne zu erzählen.
Lawrence Venutis Übersetzungen geben die heterogene Sprache von Farres' Gedichten in einer amerikanischen Umgangssprache wieder, die Hoppers tatsächliche Sprache und Schrift nachahmt. Farres' Buch wird im Englischen zu dem, was es für die katalanischen Leser ist: bemerkenswert in seinem Ehrgeiz, seinem Witz und in seinen prüfenden Interpretationen der visuellen Vorstellungskraft.
| ISBN: | 9781847770776 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
