
An Account of Japan, 1609
Im Jahr 1608 brach Roderigo de Vivero, Soldat und Verwalter, von Acapulco aus auf, um sein Amt als Interim-Gouverneur der Philippinen anzutreten.
Auf dem Rückweg erlitt sein Schiff vor der Küste Japans Schiffbruch und er verlor alles. Während seines Aufenthalts auf den Philippinen stand er in Kontakt mit dem Shogun Tokugawa Ieyasu, der ihn nun als Ehrengast und informellen Botschafter behandelte.
Es ging um Handel, Sicherheit für die wachsende christliche Bevölkerung, Bergbautechnologie und das Problem der niederländischen Piraterie. Als Vivero Japan verließ - in einem von dem Engländer Will Adams gebauten Schiff -, nahm er die erste japanische Handelsdelegation in die Neue Welt mit. Er war von Japan und den Japanern sehr beeindruckt und schrieb einen Bericht über seinen Aufenthalt und eine Reihe von "Empfehlungen" an den spanischen König Philipp III, die dieser natürlich ignorierte.
Mit dieser neuen Übersetzung soll ein Bericht zugänglich gemacht werden, der ungewöhnlich ist, weil er von einem Militär und nicht von einem Ordensmann verfasst wurde und weil er eine außergewöhnliche Anzahl verschiedener Zivilisationen in Kontakt brachte. Die Einleitung liefert faszinierende Hintergrundinformationen zu einigen weniger bekannten Aspekten der Region und der Zeit, darunter Piraterie, Handel und die Einführung von Feuerwaffen in Japan.