Bewertung:
Das Buch „A Poetic Portal to Chinese Culture“ von Crystal Tai bietet eine einzigartige Einführung in die chinesische Kultur durch die Brille der Poesie. Es stellt die Nuancen traditioneller chinesischer Bräuche und poetischer Ausdrücke im Zusammenhang mit dem Kalenderjahr vor und macht es für westliche Leser zugänglich und ansprechend. Während viele die schönen Übersetzungen und kulturellen Einblicke loben, schlagen einige Rezensenten Verbesserungen bei bestimmten poetischen Interpretationen vor.
Vorteile:⬤ Schöne und genaue Übersetzungen, die das Reimschema beibehalten.
⬤ Einzigartiger Ansatz, der die Poesie mit monatlichen kulturellen Themen verbindet.
⬤ Zugänglich für ein breites Publikum, geeignet für alle Altersgruppen und Hintergründe.
⬤ Bietet umfassende Einblicke in die chinesische Kultur, Bräuche und Geschichte.
⬤ Effektives Werkzeug für den Unterricht in Mandarin und zum Verständnis der Schönheit der Sprache.
⬤ Einige Übersetzungen und Interpretationen mögen nicht bei allen Lesern Anklang finden.
⬤ Einige Rezensenten wiesen auf verbesserungswürdige Bereiche in bestimmten poetischen Übersetzungen hin.
⬤ Das Buch entspricht möglicherweise nicht den Bedürfnissen von Lesern mit fortgeschrittenen Kenntnissen der chinesischen Literatur.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)
Die Poesie ist der prägnanteste und präziseste Ausdruck einer Kultur. A Poetic Portal to Chinese Culture ist daher Ihr kluger Einstieg, um alles über das bevölkerungsreichste Land der Welt mit der längsten ununterbrochenen Geschichte der Erde zu erfahren.
Jedes Kapitel des Buches enthält vier oder fünf klassische chinesische Gedichte zusammen mit eleganten englischen Übersetzungen, um ein bestimmtes Thema der chinesischen Kultur darzustellen. Mit 12 Kapiteln, die nach den Monaten des Jahres benannt sind, führt dieses Buch den Leser durch ein imaginäres Kalenderjahr und lässt ihn ein chinesisches Fest nach dem anderen erleben.
Es macht den Leser mit allen chinesischen Feiertagen und jahreszeitlichen Bräuchen des Jahres vertraut und präsentiert atemberaubende Fotos als Illustrationen. Es ist definitiv eine reizvolle und aufschlussreiche Lektüre.
| ISBN: | 9781949736014 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
