Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch erhält im Allgemeinen positives Feedback für die Qualität der Übersetzung und den Inhalt, obwohl einige Leser Probleme mit Wiederholungen und Übersetzungsfehlern anmerken.
Vorteile:Es ist gut übersetzt, wird von den Lesern empfohlen, als seltenes und schönes Werk angesehen und als großartige Lektüre während der Haddsch gelobt. Viele finden es klar und strukturiert, was es zu einer wertvollen Ergänzung für jeden Haushalt macht.
Nachteile:Einige Leser kritisieren, dass es viele Fehler enthält, die einer wissenschaftlichen Überarbeitung bedürfen, und einige erwähnen Probleme mit übermäßigen Wiederholungen in der Erzählung.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
A Portrait of the Prophet: As Seen by His Contemporaries
Inhalt des Buches:
Im Islam werden zwei Quellen verwendet, um die Religion und ihre Gesetze zu erklären: der Koran, ein verehrter Text, und die Hadithe, die Aussprüche und Aktivitäten des Propheten Muhammad, wie sie von Freunden und Anhängern zu seinen Lebzeiten berichtet wurden. Jahrhundert zusammengestellten Hadithen, die den Propheten für ein modernes Publikum vermenschlichen, indem sie ihn mit den Augen von Zeitgenossen darstellen, die nicht nur sein geistiges Verhalten und seine Qualitäten, sondern auch sein physisches Erscheinungsbild und seine Eigenheiten kommentieren - einschließlich seiner Frisur, seiner Sitzhaltung, seiner Sandalen und seines Turbans, seiner Rüstung, seiner Lieblingsgewürze und seiner Scherze und seines Lachens.
Zusammenfassung
Diese neue, von Muhtar Holland übersetzte und von Fons Vitae Press veröffentlichte Ausgabe des Sham¥'il ist eine willkommene Ergänzung zu den klassischen Werken der spirituellen Traditionen der Welt. Das Werk stellt eine Fortsetzung einer über tausendjährigen Texttradition dar. Diese Übersetzung öffnet uns gleichzeitig ein Fenster zu den Wurzeln der spirituellen Tradition des Islam selbst, einer Tradition, die Spiritualität als einen Prozess der Transformation des Individuums verstand, der eng mit der inneren und äußeren Anhänglichkeit an das Beispiel des Propheten Mohammed verbunden war. Dies bedeutete, dass man in dem Maße, in dem man am prophetischen Modell teilnahm, auch an der islamischen Spiritualität selbst teilhatte. Die vorliegende Übersetzung bietet auch aussagekräftiges Material, um auf die dringende Notwendigkeit zu reagieren, zu überdenken und neu zu bewerten, was islamische Spiritualität eigentlich bedeutet. Dies ist für Muslime heute ebenso wichtig wie für andere Glaubenstraditionen. Der Zugang zu den Originaltexten dient diesem Zweck besser als jeder Bericht aus dritter Hand oder jedes interpretierende Werk. Schließlich ist dieses Werk als Porträt eines Propheten in all seiner Intimität und Detailgenauigkeit, zusammengestellt von einem verehrten Meister der Hadith-Tradition, ein zeitloses Zeugnis für die Bestrebungen all derer, die dem spirituellen Leben folgen wollen.
Ein Porträt des Propheten aus der Sicht seiner Zeitgenossen bietet dem Fachmann und dem allgemeinen Leser gleichermaßen Zugang zu diesem Schatz prophetischer Überlieferungen, der die Herzen und die Vorstellungskraft von Muslimen in aller Welt belebt hat, von der ersten islamischen Gemeinschaft bis heute. Dieses Werk bietet auch jedem, der ein tieferes Verständnis des menschlichen Geistes sucht, ein erhabenes Beispiel für das Potenzial unserer individuellen menschlichen Natur, das zugleich zeitlos und persönlich ist. Die vorliegende Übersetzung wäre eine wertvolle Ergänzung für jeden Universitätskurs, der sich mit islamischer Spiritualität, Geschichte oder Literatur befasst, sei es auf der Einführungs- oder Oberstufe. In einem Kurs, der sich mit dem Leben und dem Vermächtnis Muhammads befasst, könnte ich mir vorstellen, dass es zu einem Standardtext wird. Vielen Dank an Muhtar Holland und Fons Vitae für den Dienst, den sie uns allen mit der Übersetzung und Veröffentlichung des Sham¥'il von al-TirmidhÏ erwiesen haben und der diesen unschätzbaren Text einem völlig neuen Publikum zugänglich macht.
Kenneth Honerkamp, 29. Januar 2008
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781887752930 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 334 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
