Bewertung:
Das Buch über XLIFF hat gemischte Kritiken erhalten, wobei einerseits die Relevanz für technische Redakteure und Lokalisierungsexperten gelobt wurde, andererseits aber auch darauf hingewiesen wurde, dass zum besseren Verständnis ein Vorverständnis von XML erforderlich ist.
Vorteile:Das Buch bietet wichtige Einblicke in die Prozesse der Übersetzungsautomatisierung, die durch XLIFF ermöglicht werden. Es ist sehr empfehlenswert für Lokalisierungskoordinatoren, technische Redakteure, die Übersetzungen verwalten, und Dienstleister, die sich mit DITA und offenen Standards beschäftigen.
Nachteile:Um den Inhalt des Buches vollständig zu verstehen, ist ein klares Hintergrundwissen über XML erforderlich, was für einige Leser ein Hindernis darstellen kann.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
A Practical Guide to XLIFF 2.0
A Practical Guide to XLIFF 2. 0 stellt den OASIS XLIFF-Standard vor. Unternehmen verwenden XLIFF, um den Austausch von Quell- und lokalisierten Inhalten mit Lokalisierungs- und Übersetzungsanbietern zu standardisieren.
Sie erfahren, wie Sie den XLIFF-Standard optimal nutzen, bewährte Verfahren in Ihrem Übersetzungsworkflow anwenden, XLIFF erweitern und die XLIFF-Module verwenden.
Dieses Buch richtet sich an Lokalisierungskoordinatoren, technische Redakteure, Anbieter von Content-Management-Systemen, Lokalisierungsdienstleister und Berater, die XLIFF in den Publishing-Workflow ihrer Kunden einbinden möchten.
Erste Schritte: führt in XLIFF, den Übersetzungsprozess und die wichtigsten Teile von XLIFF, einschließlich des Kerns und der Module, ein.
Angewandtes XLIFF: beschreibt, wie XLIFF die Übersetzung von XML (einschließlich DITA), Websites, Office-Dokumenten, Grafiken und Software-Benutzeroberflächen unterstützt.
XLIFF Core: stellt die Kernfunktionen von XLIFF vor, darunter:
⬤ Beibehaltung der Dokumentstruktur.
⬤ Markierung von Text für die Übersetzung.
⬤ Segmentierung und Subflows.
⬤ Fragment-Erkennung.
⬤ Erweiterbarkeit.
XLIFF-Module: stellt die XLIFF-Module vor, einschließlich:
⬤ Übersetzungs-Kandidaten.
⬤ Glossar.
⬤ Formatstil.
⬤ Metadaten.
⬤ Ressourcendaten.
⬤ Verfolgung von Änderungen.
⬤ Größen- und Längenbeschränkung.
⬤ Gültigkeitsprüfung.
XLIFF 2. 0 Struktur: beschreibt die XLIFF 2. 0 Schemata, einschließlich der zentralen Struktur- und Inline-Elemente und Modulschemata.
Beispiele: Detaillierte Beispiele, einschließlich XSL-Code, für die Umwandlung von XML-Quelldateien in und aus XLIFF.
| ISBN: | 9781937434144 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
