Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa
Obwohl in den letzten zwei Jahrzehnten die bemerkenswerte französischsprachige Belletristik afrikanischer Frauen breite Anerkennung gefunden hat, wurde ihrer ebenso bedeutenden Lyrik bisher nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
A Rain of Words ist der erste umfassende Versuch, einen Überblick über das poetische Schaffen dieser Frauen zu geben, und versammelt Werke von siebenundvierzig Dichterinnen aus einem Dutzend frankophoner afrikanischer Länder. Einige von ihnen sind bereits etablierte Autorinnen, andere beginnen gerade erst, ihre Werke zu veröffentlichen.
Fast keines der hier versammelten Gedichte wurde bisher außerhalb Afrikas oder Europas veröffentlicht oder ins Englische übersetzt. Die Gedichte werden von kurzen Biographien der Dichter begleitet. Ergänzt werden diese durch einen kritischen einleitenden Essay von Ir ne Assiba d'Almeida, der die Lyrik der Frauen in den Kontext der jüngeren afrikanischen Geschichte stellt, ihre thematischen und ästhetischen Merkmale charakterisiert und den Prozess der Zusammenstellung und Herausgabe der Anthologie nachzeichnet, einen Essay von Janis A.
Mayes, der die Sprachpolitik, die kulturellen Kontexte, in denen die Gedichte entstehen, und literarische Übersetzungsstrategien erörtert, sowie eine umfangreiche Bibliographie. Diese bahnbrechende zweisprachige Sammlung - das Ergebnis von zehn Jahren Forschung, Sammlung, Herausgabe und Übersetzung - bietet Lesern der englischen und französischen Sprache Zugang zu einem blühenden und wichtigen Genre der zeitgenössischen afrikanischen Literatur.
| ISBN: | 9780813927657 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
