
A Chivalric Life: The Book of the Deeds of Messire Jacques de Lalaing
Jacques de Lalaing (ca. 1421-53) war zweifellos der berühmteste Ritter am Hof des burgundischen Herzogs Philipp des Guten, der schon zu Lebzeiten für seine schillernden Waffenkünste gefeiert wurde, die er in den 1440er Jahren in Tjosten in ganz Europa vollbrachte.
Lalaing diente dem Herzog zunächst als Ratsmitglied und Botschafter, um einen neuen Kreuzzug zu starten, und dann als furchtloser militärischer Anführer auf einem Feldzug zur Niederschlagung eines Aufstands der Stadt Gent. Die in den frühen 1470er Jahren verfasste ritterliche Biografie Lalaings bietet einen unterhaltsamen und informativen Bericht über das Leben eines spätmittelalterlichen Ritters. Sie stützt sich auf eine Vielzahl von Quellen und sollte nicht nur Jacques' Taten für die Nachwelt festhalten, sondern auch andere junge Adlige zur Nachahmung seines glänzenden Beispiels ermutigen.
So wurden aufwändig illuminierte Kopien für Mitglieder seiner eigenen Familie und andere adlige Leser angefertigt. Diese erste englische Übersetzung des Textes, die von einer Einleitung und ausführlichen Anmerkungen begleitet wird, die auf neuen Recherchen sowohl in den Archiven als auch in den literarischen Quellen beruhen, soll dem Leser ein umfassendes Bild von Lalaing im Kontext der ritterlichen, dynastischen und politischen Kultur seiner Zeit vermitteln.