Originaltitel:
Slap in the Face: Four Russian Futurist Manifestos
Inhalt des Buches:
OHRFEIGE:
VIER RUSSISCHE FUTURISTISCHE MANIFESTE.
Aus dem Russischen übersetzt von Boris Dralyuk.
EINE OHRFEIGE FÜR DEN ÖFFENTLICHEN GESCHMACK (1912)
Das Manifest aus A TRAP FOR JUDGES II (1913)
FAHR ZUR HÖLLE (1914)
EIN TROPFEN TEER (1915)
"Das Auftauchen der neuen Dichtungen hat die immer noch kriechenden alten Kauze der russischen Kleinliteratur beeinflusst wie der weißmarmorierte Puschkin den Tango tanzt.".
Die vier Manifeste, die in A SLAP IN THE FACE versammelt sind, sprühen vor verbalem Einfallsreichtum und bissiger Verve von Russlands erfolgreichstem Futuristen-Kollektiv - bekannt als Hylaea und für kurze Zeit auch als Kubo-Futuristen. Zu der 1910-11 von den Brüdern Burljuk gegründeten Gruppe gehörten die äußerst talentierten Dichter Welimir Chlebnikow und Wladimir Majakowski sowie der Meister der "transrationalen" ("zaum") Poesie, Aleksey Kruchenykh. Das hylaeische Programm der totalen Zerstörung und ungewissen Erneuerung bietet eine unheilvolle Parallele zu den politischen Wirren des Großen Krieges und den Ereignissen von 1917. Dralyuks Anmerkungen geben Aufschluss über die bewegte Geschichte von Hylaea, ihre literarischen Kämpfe und kurzlebigen Allianzen sowie über die Biografien ihrer Mitglieder.
"Diese vier Manifeste des russischen Futurismus, die Schlüsselpunkte in der rasanten Entfaltung der russischen Avantgarde darstellen, provozieren das aufmerksame Bürgertum, während sie die Befreiung des Wortes, des Phonems und sogar des Graphems verkünden. Dralyuks lebhafte, erfindungsreiche Übersetzungen vermitteln die Energie und den Schwung des Originals.
"Boris Dralyuks neue Übersetzung erweckt diese Manifeste mit Feuer, Leidenschaft, Klarheit, Humor und dem unverwechselbaren Geschmack von Erfindungsreichtum, von verbalem Feuerwerk zum Leben. Was für eine Freude, Herrn Majakowski auf Englisch zu sehen, wie er dem bewundernden Publikum eine Ohrfeige gibt und Puschkin über Bord wirft - mit der Leidenschaft aller jungen Künstler, ja, aber auch mit humorvoller Hingabe, Brillanz und Feinfühligkeit im Detail. Majakowski und Chlebnikhov waren Revolutionäre, die an das "Wort als Schöpfer von Mythen" glaubten, die glaubten, dass der "Reichtum des Wortschatzes des Dichters seine Rechtfertigung ist". Ihre Manifeste heute ins Englische zu bringen, kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denkt man. Dies ist eine wichtige Neuübersetzung"--Ilya Kaminsky.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780996169646 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
