Bewertung:
Das Buch wird für sein klares Layout, die lustigen Illustrationen und die effektive Kategorisierung von Redewendungen und Ausdrücken nach Körperteilen gelobt. Es bietet arabischen Text, Transliterationen und Übersetzungen, die sich sowohl an arabische Muttersprachler als auch an Lernende der Sprache richten. Insgesamt wird es als wertvolle Ressource für das Verständnis der ägyptischen Kultur durch seine farbenfrohe Sprache angesehen.
Vorteile:Übersichtliches Layout, lustige und farbenfrohe Illustrationen, gute Kategorisierung der Redewendungen, effektive Transliteration und Übersetzung, richtet sich sowohl an Muttersprachler als auch an Lernende, taucht in die ägyptische Kultur ein und ist für eine Vielzahl von Zielgruppen geeignet.
Nachteile:Es wurden keine potenziellen Nachteile des Buches genannt.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions
Egal, woher wir kommen, wir alle haben unsere einzigartigen lokalen Ausdrücke und Sprichwörter, die verwirrte Augenbrauen hervorrufen, wenn sie wörtlich übersetzt werden. Diese Ausdrücke enthalten in der Regel Humor und Weisheit, werden aber nur in ihrer Muttersprache vollständig verstanden.
A Roving Eye erforscht einige dieser Redewendungen und Sprichwörter aus einer der ausdrucksstärksten Sprachen der Welt, dem ägyptischen Arabisch, der am weitesten verbreiteten Form des Arabischen. Das Buch enthält etwa einhundert beliebte Redewendungen und Sprichwörter, die alle mit Körperteilen und Gesichtszügen in Verbindung stehen. Das Ergebnis ist ein Buch, das sowohl Lernende und Muttersprachler des Arabischen als auch Ägyptenliebhaber mit geringen Sprachkenntnissen begeistern wird.
Zu jeder Redewendung oder jedem Sprichwort gibt es ein Foto, den Originalausdruck auf Arabisch, seine Transliteration und seine Entsprechung auf Englisch (sowohl wörtlich als auch sprichwörtlich). Das ganze Buch ist ein perfektes Geschenk oder eine unterhaltsame Lektüre für Familie und Freunde.
| ISBN: | 9789774166792 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
