Bewertung:
Das Buch ist eine wertvolle Quelle für die Übersetzung brasilianisch-portugiesischer Slang- und Redewendungen ins Englische. Es hat jedoch einige Einschränkungen aufgrund seines Erscheinungsdatums und Probleme mit der Lesbarkeit des Schriftbildes.
Vorteile:Nützlich für die Übersetzung von Slang und aktuellen Redewendungen, unterhaltsam zu lesen mit Beispielsätzen, ein gutes Nachschlagewerk für informelle Sprache und preisgünstig.
Nachteile:Veröffentlicht im Jahr 1983, so dass einige moderne Slang kann fehlen # # Beispielsätze fehlen englische Übersetzungen # # Schriftart ist nicht leicht zu lesen für einige Benutzer.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese with English Index
Wie die sich ständig verändernde englische Sprache ist auch das brasilianische Portugiesisch bunt und ändert sich ständig in seiner gria oder seinem Slang (von der einfachen Umgangssprache bis zum Vulgären) - und fortgeschrittene Studenten sind oft nur den formalen oder klassischen literarischen Formen der Sprache ausgesetzt.
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese, ursprünglich 1983 veröffentlicht, ist nach wie vor ein nützliches Nachschlagewerk, das hilft, die Kluft zwischen dem Klassenzimmer und den Straßen und der zeitgenössischen Literatur Brasiliens zu überbrücken. Dieses Wörterbuch, das über 7500 brasilianische Ausdrücke enthält, ist nicht nur für Studenten und Forscher von unschätzbarem Wert, sondern auch für Reisende, Geschäftsleute, Übersetzer und andere, die einen Einblick in die vielfältigen Nuancen des informellen brasilianischen Portugiesisch erhalten möchten.
Dieses Wörterbuch ist oft mit portugiesischen Sätzen angereichert, um die Wörter oder Ausdrücke in den Kontext zu stellen, und belohnt den Leser mit dem farbenfrohen Erfindungsreichtum der Sprache - und das ist keine bafo-de-boca (heiße Luft!).
| ISBN: | 9780878403448 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
