Bewertung:
Das Wörterbuch des syrischen Arabisch hat von den Benutzern gemischte Kritiken erhalten. Es wird für seine umfangreichen Einträge und nützlichen Beispielsätze gelobt, die das Verständnis des levantinischen Dialekts erleichtern. Kritisiert werden jedoch die kleine Druckgröße, das Fehlen der arabischen Schrift und der teilweise veraltete Inhalt.
Vorteile:⬤ Umfassende Abdeckung des syrischen Dialekts mit rund 15.000 Einträgen.
⬤ Enthält Beispielsätze zum Eintauchen und für den Kontext, die den Lernenden bei der Syntax und Grammatik helfen.
⬤ Hilft, die Lücke zwischen dem modernen Standardarabisch und den gesprochenen Dialekten zu schließen, insbesondere für Studenten, die sich auf das Levantinische Arabisch konzentrieren.
⬤ Gilt als eine der wenigen Quellen für gesprochenes syrisches Arabisch.
⬤ Generell gut strukturiert und akademisch streng.
⬤ Die kleine Schriftgröße macht es für manche Benutzer schwierig zu lesen.
⬤ Enthält keine arabische Schrift, sondern verwendet nur das transliterierte lateinische Alphabet, was für Lernende, die vom klassischen Arabisch kommen, verwirrend sein kann.
⬤ Einige Einträge fehlen oder sind veraltet und beziehen sich auf Begriffe, die nicht mehr gebräuchlich sind.
⬤ Erfordert möglicherweise Vertrautheit mit dem Transliterationssystem, das nicht für alle Lernenden intuitiv ist.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic
A Dictionary of Syrian Arabic bietet syrische Begriffe für die Sprache, die im Alltag von Muslimen vor allem in Damaskus gesprochen wird, die aber in ganz Syrien sowie in den weiteren Sprachgebieten des heutigen Libanon, Jordanien, unter den Palästinensern und der arabischsprachigen Bevölkerung Israels verständlich ist. Die Einträge enthalten Beispiele, Redewendungen und gebräuchliche Ausdrücke, um die Verwendung zu veranschaulichen.
Die arabischen Begriffe werden in Transkription wiedergegeben. Das Buch ist nützlich für Studenten der arabischen Sprache, für Wissenschaftler, die sich im syrischen Dialekt weiterbilden wollen, und für Besucher und Reisende in Syrien und anderen Ländern, in denen der Dialekt gesprochen wird.
Eine ausführliche Einleitung beschreibt die soziolinguistische Situation in Syrien und behandelt Phonologie, Morphologie, Syntax, Grammatik und Wortschatz. Neben den anderen arabischen Sprachlern- und Nachschlagewerken, die von der Georgetown University Press herausgegeben werden, ist dieses Wörterbuch ein weiterer unschätzbarer Band über das gesprochene Arabisch, der an der Seite von Reisenden und Wissenschaftlern sowie in den Regalen von Forschungs- und Präsenzbibliotheken stehen sollte.
| ISBN: | 9781589011052 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Arabisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
