Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen zu „A Dictionary of Maqiao“ von Han Shaogong wird die einzigartige Struktur des Buches hervorgehoben, das einem Wörterbuch ähnelt und reichhaltige, miteinander verwobene Erzählungen über das Leben in einem abgelegenen chinesischen Dorf während der Kulturrevolution bietet. Viele lobten die Übersetzung von Julia Lovell dafür, dass sie die Tiefe und Kreativität des Originaltextes einfängt. Der Roman wird für seinen innovativen Stil, die philosophischen Untertöne und die aufschlussreiche Darstellung kultureller Nuancen gelobt. Einige Leser empfanden ihn jedoch als dicht und anspruchsvoll, was den Gesamteindruck beeinträchtigen könnte.
Vorteile:Einzigartige Struktur, die einem Wörterbuch ähnelt und reichhaltige Erzählungen über ein Dorf während einer bedeutenden historischen Periode bietet.
Nachteile:Wunderschön geschrieben und gut übersetzt, kulturelle Tiefe und Kreativität einfangend.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Originaltitel:
A Dictionary of Maqiao
Inhalt des Buches:
Aus der kühnen Phantasie eines der größten lebenden Romanciers Chinas stammt ein Werk von verblüffender Kraft und Originalität - die Geschichte eines jungen Mannes, der in den 1960er Jahren in ein kleines Dorf im ländlichen China „versetzt“ wird.
Erzählt im Format eines Wörterbuchs, mit einer Reihe von Vignetten, die als Einträge getarnt sind, ist A Dictionary of Maqiao ein Roman von kühner Erfindungskraft - und eine faszinierende, komische, tief bewegende Reise durch das dunkle Herz der Kulturrevolution. Die Einträge zeichnen die Weisheiten und Absurditäten von Maqiao nach: die kleinlichen Streitigkeiten, den familiären Groll, die Armut, die Untreue, die Fantasien, die Verrückten, die Tyrannen, den Aberglauben und vor allem die seltsame Logik in ihrem Sprachgebrauch - wo das Wort für „Anfang“ dasselbe ist wie das Wort für „Ende“; „kleiner großer Bruder“ bedeutet ältere Schwester; „wissenschaftlich“ zu sein bedeutet, faul zu sein; und „Straßenkrankheit“ ist eine Krankheit, die Dorfbewohner befällt, die städtische Gebiete besuchen.
Ein Wörterbuch von Maqiao ist ein bedeutendes Werk der chinesischen Literatur und eine Untersuchung der außergewöhnlichen Macht der Sprache. Es ist voll von farbenfrohen Charakteren - von einem weinenden Ochsen bis zu einem Mann, der so giftig ist, dass Schlangen sterben, wenn sie ihn beißen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780385339353 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 416 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
