Bewertung:
Das Buch wird für seinen schönen Schreibstil, die bewegende Geschichte und die tiefgehende Auseinandersetzung mit Familiendynamik und Kindheitserfahrungen gelobt. Es erzählt die ergreifende Geschichte eines Mädchens, das zu seiner leiblichen Familie zurückkehrt, und thematisiert die Widerstandsfähigkeit und die Auswirkungen von Elternentscheidungen. Viele Leserinnen und Leser fanden die Figuren sympathisch und die Erzählung fesselnd. Einige waren jedoch der Meinung, dass die Umsetzung zu wünschen übrig ließ, und beschrieben Teile der Geschichte als unzusammenhängend oder nicht kohärent genug.
Vorteile:⬤ Wunderschön geschrieben
⬤ bewegende Geschichte
⬤ interessante Charaktere
⬤ erforscht komplexe Familiendynamik
⬤ Themen wie Widerstandsfähigkeit und Überleben
⬤ gut übersetzt
⬤ fesselt die Leser
⬤ hinterlässt einen bleibenden Eindruck.
⬤ Einige fanden die Erzählung unzusammenhängend
⬤ einige fanden, dass es ihr an Tiefe in der Ausführung fehlte
⬤ einige Kapitel fühlten sich abschweifend an
⬤ das abrupte Ende ließ die Leser mit dem Wunsch nach mehr zurück
⬤ der Stil kann manchmal ablenkend sein.
(basierend auf 52 Leserbewertungen)
A Girl Returned
(GEWINNER DES CAMPIELLO-PREISES)
LONGLISTED FOR THE 2020 TRANSLATED BOOK AWARDS
EIN BESTES BUCH DES JAHRES 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)
Eine perfekte Übertragung ins Englische von Ann Goldstein, der Übersetzerin von Elena Ferrante.
"Ich war die Arminuta, das zurückgekehrte Mädchen. Ich sprach eine andere Sprache, ich wusste nicht mehr, zu wem ich gehörte. Das Wort 'Mama' blieb mir im Hals stecken wie eine Kröte. Und heute weiß ich wirklich nicht mehr, was für ein Ort Mutter ist. Sie gehört nicht zu mir, so wie man vielleicht eine gute Gesundheit, einen sicheren Ort, eine Gewissheit hat".
Mit einer Unmittelbarkeit und einer seltenen Ausdrucksintensität erzählt, die ihm unzählige bewundernde Leser und einen der renommiertesten Literaturpreise Italiens eingebracht hat, ist Ein zurückgekehrtes Mädchen ein kraftvoller Roman, der von Ann Goldstein, der Übersetzerin der Werke von Elena Ferrante, mit Sensibilität und Verve vorgetragen wird. Vor dem Hintergrund der kahlen, wunderschönen Landschaft der Abruzzen in Mittelitalien ist dies eine fesselnde Geschichte über Mütter und Töchter, über Verantwortung, Geschwister und Fürsorge.
Ohne Vorwarnung oder Erklärung wird ein namenloses 13-jähriges Mädchen von der Familie, die sie immer für die ihre gehalten hat, weggeschickt, um bei ihrer leiblichen Familie zu leben: eine große, chaotische Ansammlung von Personen, die sie nie kennengelernt hat und die alles andere als einladend wirken. So beginnt ein neues Leben, das von Kämpfen, Spannungen und Konflikten geprägt ist, insbesondere zwischen dem jungen Mädchen und ihrer Mutter. Doch in der Beziehung zu Adriana und Vincenzo, zwei ihrer neu hinzugekommenen Geschwister, findet sie die Kraft für einen Neuanfang und den Aufbau eines neuen und dauerhaften Selbstbewusstseins.
| ISBN: | 9781609455286 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
