Leserbewertungen
Zusammenfassung:Dieses Buch bietet einen faszinierenden Bericht aus erster Hand über das Leben in der angkorianischen Zivilisation, geschrieben von dem chinesischen Reisenden Zhou Daguan im 13. Es gilt als unverzichtbare Quelle für alle, die sich für die Geschichte und Kultur Kambodschas interessieren, insbesondere für Besucher von Angkor Wat. Die Übersetzung von Tim Harris zeichnet sich durch ihre gute Lesbarkeit und die umfangreichen Fußnoten aus. Einige Benutzer empfanden die Übersetzung jedoch als irreführend und äußerten Bedenken hinsichtlich der Fachkenntnisse des Übersetzers.
Vorteile:⬤ Bietet einen einzigartigen Bericht aus erster Hand über die Khmer-Zivilisation des 13.
⬤ Gut übersetzt mit lesbarem Stil und hilfreichen Fußnoten.
⬤ Enthält Karten und Fotos, die das Verständnis verbessern.
⬤ Sowohl für Touristen als auch für Wissenschaftler wertvoll, da es kulturelle Relevanz und strenge Wissenschaftlichkeit bietet.
⬤ Unverzichtbare Quelle für alle, die Angkor Wat besuchen.
⬤ Einige Kritiker bemängeln, dass die Übersetzung irreführend sei und es ihr an historischem und sprachlichem Wissen fehle.
⬤ Das Originalwerk ist etwas veraltet und fragmentarisch.
⬤ Es handelt sich nicht um eine traditionelle Erzählung, was Gelegenheitsleser abschrecken könnte.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Originaltitel:
A Record of Cambodia: The Land and Its People
Inhalt des Buches:
Es gibt nur einen einzigen Menschen, der uns aus erster Hand über die Zivilisation von Angkor berichtet hat. Es handelt sich um den chinesischen Gesandten Zhou Daguan, der Angkor 1296-97 besuchte und nach seiner Rückkehr nach China das Buch A Record of Cambodia: The Land and Its People nach seiner Rückkehr nach China. Bis heute ist Zhous Beschreibung des königlichen Palastes, der sakralen Gebäude, der Frauen, der Händler, der Sklaven, der Bergbewohner, der Tiere, der Landschaften und des Alltagslebens ein einzigartiges Porträt von Angkor aus dem 13.
Über Zhou Daguan ist nur sehr wenig bekannt. Er wurde an oder in der Nähe der südöstlichen Küste Chinas geboren und war wahrscheinlich ein junger Mann, als er mit dem Schiff nach Kambodscha reiste. Nach seiner Rückkehr geriet er in Vergessenheit, obwohl er anscheinend noch einige Jahrzehnte weiterlebte. Ein großer Teil des Textes von Zhou's Buch ist im Laufe der Jahrhunderte verloren gegangen, aber das, was übrig geblieben ist, vermittelt uns einen lebendigen Eindruck von Zhou, dem Mann, und von Angkor.
In dieser Ausgabe übersetzt Peter Harris Zhou Daguans Werk direkt aus dem Chinesischen ins Englische und veröffentlicht es zum ersten Mal. Frühere englische Versionen stützten sich auf eine französische Übersetzung, die vor über einem Jahrhundert angefertigt wurde, und verloren dadurch viel vom Gefühl des Originals. Diese völlig neue Wiedergabe, die sich auf eine Reihe verfügbarer Versionen des Zhou-Textes stützt, erweckt Zhous zahlreiche Beobachtungen lebendig und genau wieder zum Leben. Eine Einführung und ausführliche Anmerkungen helfen, den Text zu erklären und in den Kontext der Zeit zu stellen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789749511244 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 184 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
