Eine Interpretation des Korans: Englische Übersetzung der Bedeutungen

Eine Auslegung des Koran: Englische Übersetzung der Bedeutungen (Majid Fakhry)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Diese zweisprachige Ausgabe des Korans wird allgemein für ihre klare und genaue Übersetzung gelobt, die den Lesern den Koran zugänglich macht. Sie zeichnet sich durch ihre leichte Lesbarkeit im Vergleich zu den traditionellen alten englischen Übersetzungen aus. Einige Leser äußern jedoch den Wunsch nach mehr Kommentaren und kontextbezogenen Erklärungen, was darauf hindeutet, dass sie für diejenigen, die ein tieferes Verständnis ohne externe Unterstützung anstreben, möglicherweise nicht ausreichend ist.

Vorteile:

Genaue und leicht zu lesende Übersetzung, gut für vergleichende Religionsstudien, übersichtliches Layout mit Englisch und Arabisch nebeneinander, hilfreiche kurze Fußnoten für den Kontext, von Anfängern gut angenommen.

Nachteile:

Fehlender detaillierter Kommentar und Tafsir, erfordert möglicherweise zusätzliche Anleitung, um den Text vollständig zu verstehen, für manche schwer zu empfehlen, da der Charakter nicht deutlich genug ist.

(basierend auf 10 Leserbewertungen)

Originaltitel:

An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings

Inhalt des Buches:

Eine umfassende und genaue Übersetzung des Korans in modernes Englisch, genehmigt von der Al-Azhar-Universität in Kairo

Für die Anhänger des Islam ist der Koran das wörtliche Wort Gottes, das durch Mohammed, den letzten der Prophetenreihe, offenbart wurde und alles enthält, was für ein rechtschaffenes Leben notwendig ist.

Diese neue zweisprachige Ausgabe, die von der Al-Azhar-Universität, dem weltweit wichtigsten Zentrum für islamische und arabische Gelehrsamkeit, genehmigt wurde, bietet eine umfassende und genaue Wiedergabe des Korans in modernem Englisch. Die klare, strenge Übersetzung, eine der wenigen englischen Übersetzungen, die von einem arabischen Muttersprachler stammen, wird hier in einem zweispaltigen Format direkt dem arabischen Text gegenübergestellt, damit der Leser Vers für Vers sorgfältig vergleichen kann.

- Genehmigt von der Al-Azhar-Universität in Kairo.

- Leicht zu lesende Übersetzung ins moderne Englisch.

- Index der Suren (Kapitel)

- Englische und arabische Überschriften.

- Versnummern im Text auf Englisch und Arabisch.

- Erläuternde Fußnoten auf Englisch.